本地歌手向洋当上推广华文学习委员会形象大使,他自认华文水平不好,参加《中国新歌声》时,在中国与人交流曾遇到用词不当的尴尬情况,让他立下决心,要把华文学好。本地年轻人对于学好华文抱着怎样的心态?学华文的过程中,又遇到哪些糗事?


英式华语闹笑话


我中学时念高级华文,可是上了理工学院和之后当兵那两年,同学和身边的阿兵哥朋友都讲英语或方言,我也跟着讲,华语就退步了。


进入职场后,也比较常用英语,结果打电话给华文媒体的记者时,闹了笑话。有一次我跟对方说:“我把自己放在你的鞋子里面。”(I put myself in your shoes);还有一次传简讯给记者,把“你收到了吗?”错打成“你受到了吗?”;另一次,我要说某人月薪不错,竟然说成“月金”不错。在老板面前也闹过笑话,跟他转述一则新闻时,把“内讧”念成“内肛”。


其实很遗憾,现在的工作环境没什么机会练习华文,想写一篇华文新闻稿,都觉得好难。所以现在会多看华文报,学习新的词汇,也会把一些好句子画起来记下来。


掌握双语可占优势


念小学和中学时,我都是英文比华文好,跟爸妈也是用英语交谈。那时候的华文成绩刚刚及格,常常因为用错词或念错字被同学取笑。我就多看小说和报章学华文,结果O水准考到了A2,信心大增,上理工学院便选读华文传媒系。


我现在会听流行歌曲,看电影和电视剧学华文,毕业后希望到华文电台当DJ。我觉得掌握双语非常重要,尤其现在中国市场越来越大,把华文学好,对未来的事业发展会有优势。我认为请向洋当形象大使,绝对能鼓励更多年轻人学华文。我有许多朋友都把向洋当偶像,向洋学华文遇到的困难,大家都有共鸣,也会一起努力学习。


父母应给孩子学习华语环境


我的华文一向不错,念书时就喜欢看华语电视节目,读中文杂志,听中文广播,和家人朋友都是用华语沟通。


进入职场后,我发现会双语真的是一个优势,尤其是我的工作必须和许多港台公司合作,也须要发华文新闻稿给当地媒体,跟客户提呈合作方案时,也是用华文。中国市场在扩大,学好华文绝对大有帮助。我以后有了孩子,也一定教他们学好华文。我觉得请向洋当形象大使,的确起着一个推动作用,但我认为父母扮演了更重要的角色。现在许多父母都跟孩子用英语交谈,孩子因此少了学习华语的环境,要如何给孩子一个利于学习华语的环境很重要。