特朗普（Donald Trump）当上美国总统后，不少媒体纷纷梳理出这位狂人之前相互抵触的一箩筐语录，试图理解这位“惊”典语录层出不穷的新总统。让媒体头大的是，到底哪一个才是他真正的心声和立场？
①忠言逆不逆耳？
I like it when people talk about me. As long as it is positive.
我喜欢被人谈论。只要他们说的都是正面的话。
（杜拜的生命超越体育，日期不详）
I really value my reputation and I don't hesitate to sue.
我惜誉如金，我会毫不犹豫地控告毁我名誉的人。
（《乡村之声》1979年1月15日）
I don't mind being criticized. I'll never, ever complain.
我不介意被人批评。人们说啥我都乐于受教，绝对不会抱怨。
（CNN，2015年9月24日）
②对堕胎的立场
I'm totally pro-choice.
我完全赞成堕胎权。（霍士新闻，1999年10月31日）
I am very, very proud to say that I'm pro-life.
我非常，非常自豪地说：我反对堕胎权。
（美国俄亥俄州克里夫兰市演讲，2015年8月6日）
Look, I'm very pro-choice. I hate the concept of abortion. I hate it. I hate everything it stands for. I cringe when I listen to people debating the subject, but you still-I just believe in choice……I am strongly for choice, and yet I hate the concept of abortion……I am pro-choice in every respect……but I just hate it.
我非常赞同给人堕胎的选择权。我憎恶堕胎的概念。我憎它，我恨它所代表的一切。当我听到人们讨论这个话题时，就觉得很恶心，但我仍支持给予人们选择权。我强烈支持堕胎权，但我讨厌堕胎的概念……我在各方面都支持堕胎权……我只是讨厌堕胎。（NBC新闻，1999年10月24日）
④读不读书？
Well, I read a lot……and over my life, I've read so much.
我爱开卷……我这辈子读过好多的书。
I don't read much. Mostly I read contracts, but usually my lawyers do most of the work. There are too many pages.
我不常看书。我读得最多的是合同。但合同的页数又太多了，通常绝大部分都由我的律师细读。（威哈周刊，2014年2月）
It would take an hour and a half to learn everything there is to learn about missiles……I think I know most of it anyway.
我只消一个半小时就能搞清楚导弹的来龙去脉……我想，导弹大部分该懂的我本来就懂。
⑤到底该不该运动？
You've got to take care of your body and stay healthy.
你要照顾好自己，保持身体健康。
All my friends who work out all the time, they're going for knee replacements, hip replacements-they're a disaster.
我那些整天健身的朋友，最终还不都是要去做膝关节置换手术和髋关节置换手术么，把自己搞得一团糟。
（《纽约时报杂志》2015年9月29日）
