《大小谎言》

经典对白节选

近年好莱坞越来越多一线演员投入演电视剧，让电视与电影的界线越来越模糊。最近HBO推出改编自畅销小说的《大小谎言》（Big Little Lies）便云集了妮可基曼（Nicole Kidman）和瑞丝威瑟斯彭（Reese Witherspoon）等电影A咖突破尺度演出富裕、聪明、美丽和哑忍家暴的虎妈。这部7集迷你剧集一播出即刻引起激烈回响，第一集便吸引了210万名（以女性为主）观众。以下是经典对白节选：

All conflict can be traced back to someone's feelings getting hurt, don't you think?

所有的冲突和矛盾都能追溯到某一方的感受曾被另一方伤害过。

Those we love don't go away, they sit beside us every day.

我们爱的人不会舍我们而去。他们会每一天伴随我们身旁。

It's because a woman's entire self-worth rests on her looks. That's why. It's because we live in a beauty-obsessed society where the most important thing a woman can do is make herself attractive to men.

女人把自己所有的自信和尊严建立在自己的容貌上。问题就出在这里：我们活在一个执迷于美貌的社会，导致女人把自己对男人的吸引力变成她们人生最重要的一件事。

It was interesting how you could say things when you were walking that you might not otherwise have said with the pressure of eye contact across a table.”

人们边走边讲就会吐露出一般跟人面对面时，在被对面眼睛盯着的压力之下所说不出的东西来。

Reading a novel was like returning to a once-beloved holiday destination.

读一本小说就像去度假，重回到一个你曾经爱上的旅游胜地。

Every day I think, ‘Gosh, you look a bit tired today,’ and it's just recently occurred to me that it's not that I'm tired, it's that this is the way I look now.

我以前每天对着镜子都会想：‘噢，你今天看起来有点累。’然而我最近才恍然大悟我并非疲累，这就是我现在的容颜了。

They say it's good to let your grudges go, but I don't know, I'm quite fond of my grudge. I tend it like a little pet.

人们说不好记仇。但我不晓得该不该苟同。我倒蛮喜欢我心头上的积怨——我把它们像宠物一般饲养在心里面。