四校联办双文化论坛 三专家乐观于新中关系

诺雅初院通讯员

庄巧宜摄影

一个论坛，两国关系，三位嘉宾，四所学校 —— 探讨新中关系的过去，现在和未来。

来自诺雅初级学院、圣尼各拉女校、新加坡女子中学和公教中学的学生日前同聚诺雅初院第一讲堂，出席四校联办的双文化论坛，与受邀嘉宾讨论新中关系。三位嘉宾分别是贸工部东北亚司副司长王学慧、国大东亚研究所余虹博士，以及前国会翻译主任李慧垣。他们根据自己的工作经验，分别从经济贸易、政治和外交角度切入课题，做精彩的分析论述。

论坛中，“一带一路”“新中合作项目”“自由贸易协议”等关键词屡次被提起；三位嘉宾为同学们讲解新中的战略合作，表达对未来两国关系的乐观看法。例如，王副司长深入浅出地向同学们解释“苏州工业园”“天津生态城”和“新中（重庆）战略互联互通项目”的不同之处，及其步步推进、层层深入的整体架构，让大家恍然大悟。

圣尼各拉女校中四生蓝彦融说：“今天论坛让我记忆最深刻的是中国对新加坡和世界的态度。余虹博士指出中国和新加坡之间的关系正在调整中，但两国的共同利益始终是不变的。”

与蓝彦融相似，公教中学中四生王崇宇也认为余博士对两国关系动态的分析十分新颖，让他理解与时俱进、双赢共荣的发展概念。王崇宇也非常欣喜能够听到不同领域的三位专家对新中关系的看法。“他们的视角与观点让我们从不同角度看待新中关系，进行全方位思考。”

前国会翻译主任李慧垣通过分享自己的早年经历，让大家体会跨国交流中翻译的重要性。其中，李慧垣指出跨文化翻译十分讲究，一个简单词语在直接翻译之后，由于文化背景的差别，会有不同的意义，他提醒大家，这种存在文化差异的词语，不能在国际大会中混淆错用，否则轻而引来一时调侃，重则损害两国关系。

对此，王副司长补充了一个中国网络流行语“小伙伴”的例子，当它在外交场合被翻译成“small partner” 时就出了问题，因为新加坡不是任何国家的“small partner ”, 而是“equal partner”。李慧垣和王副司长以浅显易懂的语言和例子向学生们解释了翻译与国际交流的微妙关系，也瞬间让课题严肃的论坛变得妙趣横生。

论坛结束后，同学们纷纷向嘉宾报以热烈掌声，他们也表示非常享受整个学习过程。王崇宇同学说：“非常喜欢这一类活动，其中交流是平时课堂上进行不了的。”

蓝彦融同学说：“这次诺雅初院选的题目——新中关系的过去、现在和未来——让同学们有很多空间发问和思考。请来的嘉宾都在各自领域对中国有着深入了解，从讲座中获益良多。”

将于2019年加入诺初大家庭的圣尼各拉双文化课程学生蓝彦融也说：“非常期待更多类似活动，也希望明年上高中时能修读中国通识，并参与这些活动的组织和筹备工作，和学姐学长们一起学习、成长。”