文⊙彦火（香港明报月刊总编辑）
都说卧病的老人很难跨过大节日，夏公夏志清教授也逃不出这一魔咒，他是在2014年元旦前夕逝世的。之前就听白先勇兄说过，夏公心律不齐，经常要住院，曾私下暗忖，他是一个硬朗的人，反正吉人天相，活到100岁应没问题。
后来杂事羁身，连一张慰问卡也没寄，为此懊悔不已。
与夏公曾通过数通的信札，匆忙中捡出几封。
这是其中的一封──
耀明吾弟：
克毅兄刚转来大函，问及《最新通俗美语词典》由何人写评介较理想的问题。我看到《词典》后，早已同克毅兄通电话，这次非写篇评介不可，寄贵刊同“联副”（或时报《人间》）发表。我久未为贵刊写稿，写篇书评正好将功赎罪。《词典》近600页，我已毕读且作了不少笔记。这两星期忙于写年卡，忙完即写书评。又我另有一篇英文论文，综论中国古典文学，交梁锡华弟番译已近一年，一旦译出，亦当寄贵刊发表。王方宇兄寄弟的那篇考证小说的短文，比较冷门，登与不登由吾弟自己决定，与我无涉。王兄那组文字已由北京、台北两种刊物刊出。
12月号贵刊上星期收到，已把好友何怀硕大文毕读，极为佩服，当在年卡上寄贺他一番。查先生、林文月两篇也拜读了，林的早期照片当未见过其他书报。写信比写卡更有意思，不再寄卡了。高书词典书评下星期开始写。即颂新年大吉
志清 拜
一九九四、十一月十二日
信中提到的克毅，即高克毅，另有笔名乔志高，他与弟弟高克永同是美式英语研究大家，专攻美语中的俚语俗语。高克毅曾以乔志高的笔名，为我编的《明报月刊》写了一个专栏，叫“美语新诠”，后来结集成书。
高克毅（1912-2008），于美国密西根州诞生，在中国长大以至大学毕业。作品前后发表于30年代上海的刊物和今天港台报章杂志，曾创办香港中文大学的英文期刊《译丛》（Renditions）杂志，并担任主编。散文集有《纽约客谈》《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》等。
克毅先生穷毕生之力，长期搜集美国人日常用俚语、口头禅及大众媒体中习见的词语、电影对话、流行歌词等。
克毅先生花了很多工夫，写下不少相关的文章，为本土美国以外的人士──特别是华人，解决日常生活中英语运用的一大难题。
克毅先生于1994年把长年累积的笔记，分别归类整理出2000多条目，除词义释解，还加上生动的实例，汇编成《最新通俗美语词典》，由美国读者文摘出版社出版，全书凡600页，煌煌巨构，诚为海内外华人案头必备工具书。
夏公与克毅先生份属老友，自动请缨，为《词典》写评介文章。
信中写到，夏公通读了《词典》，并写了不少笔记，可见他治学的严谨、认真态度。
这篇文章可视为他的力作。他在信中表示，拟交《明报月刊》及台湾《联合报》副刊或《中国时报》的《人间》副刊刊登。
信中提到王方宇考证小说短文，是关于《〈野叟曝言〉的两篇文章──兼及〈品花宝鉴〉》，另附夏公写的《王方宇藏〈野叟曝言〉和〈品花宝鉴〉》，均刊于《明报月刊》1995年3月号。
至于夏公说要写文章评介《最新通俗美语词典》文章，我复信提出建议，台湾报刊应与《明报月刊》同时刊登或在《明报月刊》出版后。这是金庸沿习下来的规定。这篇文章最终有没有写成，并未细究。
信中说到何怀硕文章，是《论抽象与抽象绘画》，分上、中、下刊于《明报月刊》1994年10月号、11月号和12月号，而不是12月号；至于查良镛先生的文章：《金庸的中国历史观》，则是金庸于1994年10月23日在北京大学接受荣誉教授称衔的讲稿整理；林文月的文章《饮酒及饮酒相关的记忆──台静农〈我与老舍与酒〉》，更早已刊于《明报月刊》1993年5月号，夏公把几篇文章刊登时间弄混了。
信中所说林文月的早期照片，其实是我请香港画家李尤飒画的插图。
夏公也许阅读的书报太多，难免有混淆之误，这也是常情。
夏公每逢新年、春节，常给他称“小弟”的我寄贺年卡，所以信末他特别提到今次不寄年卡，在信末一并祝贺。
他虽然学贯中西，却颇有中国传统文化人的风范！
