王润华
今人不见古时月，今月曾经照古人。
——李白
1.
我在云端网课，越境跨国
与北京、华盛顿、新山、芙蓉与麻坡的研究生
争论李白《把酒问月》的马来文翻译秘诀：
Memegang Wain Bertanya Bulan
书架旁沉默的李白突然醉醒后
质疑马来文词典为何没有酒
看见唐朝永恒的明月
高高挂在星洲晴朗天空上：
Orang-orang zaman kini tak pernah melihat bulan zaman dahulu，
Bulan ketika ini pernah menyinari pada orang-orang zaman dahulu
月亮笑了。
2.
听到李白与我们在云端书房论诗
明月在后院徘徊多时
担心石榴树的小火把会燃烧起来
微雨后野草的绿会爬上白色的衣服
她走进饭厅与客厅
没有照到金樽与酒气，我已戒饮
却嗅觉到薄荷、斑兰叶、万年青、寒蝉花
袭人的芬芳
香气从屋前屋后的院子
爬墙穿窗走进客厅与饭厅
3.
她在我的信箱留言
写在一片月宫桂树的叶子上：
我曾远赴鼠疫蔓延的北非奥兰城
还有霍乱瘟疫笼罩下威尼斯的沙滩
Albert Camus与Thomas Mann看见
都是孤独、焦虑、绝望、颓丧、荒诞
而冠状病毒蔓延时
星洲马上转身走进new normal，新常态
办公、学习、购物、唱歌、约会、跳舞都在云端
原来天上人间都一样欢乐
4.
无意中，我在监视录影里看见
黎明月亮才悄悄走出我家铁栅门
戴着白色的口罩，也遮盖不住欢悦的容颜
