译⊙林方伟
英国人公投欧洲联盟去留，上星期点票结果出炉，脱欧阵营以52%得票率获胜，英国将脱离欧盟。这枚投下的震撼弹仍在世界各地造成余震。英国脱欧有人欢喜有人愁，且听世界各地政要对英国脱欧的反应。
1 We will need cool heads and warm hearts but please remember this - Scotland did not let you down. I beg you: do not let Scotland down now. - Alyn Smith, MEP for the Scottish National Party
我们需要冷静的头脑，灼热的胸怀。但请切记：苏格兰从未让你们失望，我恳求你们现在也不要让苏格兰失望。
——苏格兰民族党欧洲议会议员史密斯
2 I now dare to dream that the dawn is coming up on an independent United Kingdom.－Nigel Farage
我现在敢于梦想，独立英国的黎明即将降临。——英国独立党领袖法拉奇
3 Now to the other members states to save the EU from unraveling which excludes business as usual, especially in Brussels. Reform or die!
－Gerard Araud，French ambassador to Washington
其他成员国必须解救欧盟，避免使它瓦解就不能再照常运作，尤其是布鲁塞尔。不改革就灭亡！
——法国驻美国大使热拉尔·阿罗呼吁欧盟改革自保
4 Hurrah for the British! Now it's our turn, time for a Dutch referendum. The Dutch would like to be in charge again of their own budget, their national borders and their immigration policy.
－Geert Wilders, leader of the Dutch anti-immigrant PVV party
为英国欢呼！现在轮到我们荷兰公投的时候了！我们要掌控自己的国家、金钱、边境及移民政策。
——荷兰极右派自由党党魁维尔德斯
5 There's no way of predicting all the political consequences of this event, especially for the U.K. But now is not a moment for hysterical reactions. We are determined to keep our unity as 27. It's true that the past years have been the most difficult ones in the history of our Union. I always remember what my father used to tell me: "What doesn't kill you makes you stronger."
－Donald Tusk, President of the European Council
这次事件的政治后果无法估计，尤其是对英国而言。现在肯定不是歇斯底里的时候……我代表27个欧盟领袖向大家说，我们有决心维持27国团结。过去数年的确是欧盟历史上最困难的事刻。我一直铭记父亲所言：死不了的话，你将变得更强大。
——欧洲理事会主席图斯克
6 That is a catastrophic result for Britain and also for Europe and Germany, especially the German economy. It is disturbing that the oldest democracy in the world turns its back on us. －Anton Boerner, The head of Germany's Foreign Trade Association
这对英国以及欧洲和德国，尤其是德国的经济，都是一个灾难性结果。世上历史最悠久的民主国家居然离弃了我们，叫人十分困扰。——德国联邦批发和外贸协会主席伯尔纳
7 Damn! A bad day for Europe.
－Germany's Economic Minister Sigmar Gabriel
真可恶！这是欧洲糟透了的一天。
——德国财政部长西格马·加里布埃尔
8 Exit negotiations should be concluded within 2 years at max. There cannot be any special treatment. Leave means leave.
－Manfred Weber, EPP leader
英国最迟得在两年内完成脱欧协谈，没有任何特权可言。脱离了就是脱离了。——欧洲议会人民党团主席韦伯
9 I think that the best way to think about this is, a pause button has been pressed on the project of full European integration. I would not overstate it. There's been a little bit of hysteria post-Brexit vote...
－Barrack Obama, US President
我认为对英国脱欧这件事最好的看法是：欧洲一体化的计划暂停住了。仅此而已，无须将它夸大。英国脱欧投票后所引发的反应过激了。
——美国总统奥巴马
10 It's a "great thing" that the people of the UK have "taken back their country".－Donald Trump, presumptive Republican presidential nominee
英国人争取回国家的自主权，真是太好了。
——特朗普，美国共和党总统参选人
