保健促进局数据显示：本地每三个60岁以上的老人之中便有一人曾经跌倒。老人跌倒可能会造成臀骨碎裂，20%臀骨碎裂的老人在一年内死亡，另25%的受伤老人要经历很漫长时间才能康复。为此，提高预防跌倒的意识刻不容缓，极为重要。
然而最近坊间一个预防跌倒的活动海报却让看得懂中文的人看一眼就差点摔跤。
英文标题“Launch of the Falls Awareness Campaign”看似没问题。然而一看中文标题：“推广跌倒意识运动”就立刻傻眼了。
我递给中国同事看，她立刻笑了出来：“跌倒有什么好推广的？！”
本地网友邱建忠将海报拍摄下来，放上网，写道：“请问大家这是个什么运动？是教你怎样跌倒还是教你不要跌倒？”之后又把海报放上“新加破华文”面簿专页分享。
绘本作家阿果也转发这则文章，紧扣“跌”一词，写道：“看，新加坡的华文水平，‘跌’到如此惨况。”
我在面簿转发后，朋友留言说句公道话：“或许他们要强调的是：加强公众对老人跌倒的认知。”
的确，世界各地有些类似的教育运动也开始用“跌倒意识”（falls awareness）取代“预防跌倒”（fall prevention）。或许，“预防”这字眼存在着警惕性，主办单位可能希望公众用轻松的心态和平常心来看待这个问题。
但有些课题就是不能轻松处理。如一些词汇、术语强硬照译反而会失去它原有的意义。追根究底，这个运动优先的主旨就是要预防跌倒，胜于悲剧发生后的治疗，所以“预防”一字还是不能省略。
海报整句标语最有效的翻译应是：“推广防跌意识运动”。
这些年，新加坡的英中翻译糗事一箩筐。从将“中元节”译成匈牙利鬼节到把Bras Basah Road（勿拉士峇沙路）译成胸罩路。即使这些荒唐事曾经闹上国际媒体版面，也丝毫起不到警惕和反省作用，叫人傻眼的错误照样层出不穷，即使沦为全球华人大笑柄也似乎无关痛痒。
我们爱搞运动作宣传，是不是也该来个“推广好翻译意识”运动？
