莎士比亚不愧是旷世大文豪，他留给世人的不只是一部部千古流传的剧作，他深刻洞悉人性，闪烁智慧光芒的台词更被大量融入英语的日常对话和书写中，成为人们引经据典的谚语。


今年是莎士比亚逝世400周年，本栏将每月与读者分享莎翁不同主题的名言、语录，让莎翁精神永存。本期，听莎士比亚教你怎么做个聪明人。


编译⊙林方伟


1


When clouds are seen，wise men put on their cloaks.


－Richard III


聪明的人未雨绸缪。


——取自《理查三世》


2


Ignorance is the curse of God. Knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.


－Henry VI


无知乃上帝的降祸；知识则是凡人藉以飞向天堂的翅膀。


——取自《亨利八世》


3


The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.


- As You Like It


愚者自以为聪明，智者却有自知之明。


——取自《皆大欢喜》


4


Truth needs no colour, with his colour fixed,


Beauty no pencil, beauty's truth to lay;


- Sonnet 101


真理不需要用色彩包装，正如美丽无需文笔描绘。


——莎翁十四行诗第101首


5.


There are more things between heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.


－Hamlet


这天地间还有许多事情是人类哲学所无法想象和解释的。


——取自《哈姆莱特》


6


The devil can cite Scripture for his purpose


－The Merchant of Venice


魔鬼也懂得引述圣经来自辩。


——取自《威尼斯商人》


7


Neither a borer nor a lender be, for loan often loses both itself and friend.


－Hamlet


不跟人借钱，也不借钱给人——借贷常使人钱财与友情两失。


——取自《哈姆莱特》


8


We know what we are now, but know not what we may be.


-Hamlet


造化弄人，我们现在很确定自己，并不表示就能掌控将来自己会变成个什么样子。


——取自《哈姆莱特》


9


Wisely and slow; they stumble that run fast.


- Romeo and Juliet


智者按部就班，行事沉稳；跑得太快，就会摔跤。


——取自《罗密欧与朱丽叶》


10.


Brevity is the soul of wit.


- Hamlet


智语贵简。


——取自《哈姆莱特》