客串篇
齐怡、刘佩怡导演的记录片《读中文系的人》，拍摄手法婉约细腻，把林文月生活和工作的点点滴滴娓娓道来，像散文般让人回味无穷。认识一个作家通过影画是非常有效的，看影片中的林文月，带出了她那才气、执着、认真、美丽种种气质，就觉得她应该是读中文系的人的楷模，女作家们的偶像。
我几乎是要立刻去找她翻译的紫式部《源氏物语》看，去收集她所有的散文来读，我懊恼之前读她的散文太少，没有像读巴金、沈从文、张爱玲、白先勇、南宫博、董桥等的作品那么用心，把他们的小说散文都买来借来读完整。我为阅读的旅程中忽略了她而生气自己，6月13日回香港马上找她的书来看，心急的收罗着。
年轻时我迷《源氏物语》，然而我读的译本不是林文月的版本，我也忘了，应该是丰子恺的译本，记得读当中的诗词，印象中没有“兮”字，影片里林文月说，她在诗句中加了“兮”字有停顿，带出紫式部要表达的复杂心境。
林文月在别处曾说她译《源氏物语》的时候，不知道丰子恺译了。因两地政治意识形态不同，丰子恺的翻译是在62到65年间，到80年代才出版；影片说明林文月译文是73年开始，78年完成，在《中外文学月刊》分66期连载，她说当翻译完，“我当时感觉紫式部就站在我身后。”
林文月翻译是以《源氏物语》的古文为底本，用三种日本现代译文和两种英译文参照，可见她作学问的用心。据资料，日译本是谢野晶子《新译源氏物语》（1913年出版）、谷崎润一郎口语译本《源氏物语》（1934-41年）和丹地文子《源氏物语》10卷（1972-73年）；两种英国译本是阿瑟韦利的The Tale of Genji（Arthur Waley, 1926-1933）和爱德华塞登迪克的The Tale of Genji（Edward G. Seidensticker, 1976），西方学者把译本称为是The Waley Genji, The Seidensticker Genji，以评价他们的翻译，可见其地位。
当年我看小说，立下心愿日后要学好日语读日文《源氏物语》，一直到如今我才学会日语字音，拿着平假名的读本，能读出它的音却不了解它的义，但我会努力！
当年我还告诉自己，在京都要住一段日子，去了解紫式部的小说背景，可是生活逼人，来来去去都无法停留太久。当看到影片中林文月的翻译过程，非常佩服，她的用心感觉上几乎是紫式部的活现。
接下来的日子，我想先要把林文月的译本看一遍，年轻时候我喜欢紫之上，如今年纪大是否有改变？我可能选藤壶中宫。我还要通过阅读林文月的散文了解林文月，她曾说过：“如果这些文章，偶然能引起读者的关怀和共鸣，那么你便是我无声交谈的对象了。我期望他们看我的文字，相信我这样子活过，悲欢哀乐，很真实的。”我同时期待着，因为我需要的是那种无声的交谈和宁静！
