秋来意识

指甲图

吾友以手机短信转发“推广跌倒意识运动”官方招贴过来，也未另加解释。天头无脑我没特别留神看，第一反应是：岛国运动的名目，越来越有乡土色彩，连跌倒也搞成运动了。

还以为吾友是回应我曾经促狭的冷笑话而来的。

我和三两友好，一周两次，傍晚在植物园散步。一次散步间接了另一位朋友来电。由她开始，对答如下：在干啥？在运动。跑步吗？是散步。散步哪算运动？在本共和国，连“讲华语”都算运动咯，散步怎么就不能算运动呢？

所以“跌倒意识”搞成个运动，也没什么好大惊小怪。时间其实有点巧合。恰逢青年节，领导苦口婆心地对后生说，年青人不应怕跌倒要放胆去尝试，跌倒是成长的元素，失败乃成功之母；跌倒不可怕，重要的是爬起来，吸取教训，继续向前。以为官家雇员以一贯的高效，漏夜把训导化为实践，叫“跌倒意识运动”，加以推广。

接着，“跌倒意识”网上沸沸扬扬的，我回头看招贴上的英文，才意识到，不是叫年轻人别怕跌倒，而是叫大家对老年人跌倒要有防患意识。呵！潮州话说：“奴囝扑大，老人扑死！”（小孩跌中成长，老人跌中伤亡！）少年别怕跌，老人别让跌，都是该推广的意识。

闹笑话的祸首显然又是半桶水英译中。官方亡羊补牢，即时解释、道歉、修改，算是从善如流。网上冷嘲热讽、嬉笑怒骂的贴文，也还算包涵，有些还蛮有创意。其中有一则修改了中译：“秋天来了，你意识到了吗？”把英文中fall的“跌”意换成美式同字的异义“秋”，隐喻原译之荒谬，既诙谐又不乏诗意，最为精彩。

尘埃落定。该屡跌不惊，或是该防跌谨慎，视人生的春夏秋冬，你处在哪一季。不是有这样子形容咱这个热带小岛国的气候曰：“长年都是夏，一雨便成秋！”吗？这阵子雨多地滑易跌，吾辈年届花甲，是不是应该意识到，秋天已经来了？

如此看来，“防跌意识”，和“秋来意识”，倒是异曲同工哩！