天南地北
和太太及友人出席了一场音乐会。音乐会结束时，司仪先用英语预告下一场音乐会的讯息和购票详情，接着他再将英语的预告用华语来报。当他说：“早鸟票的售价为$xxx时”，观众哄堂，我也忍俊不住。“early bird tickets” 听了不觉得有什么不妥，可把它直接从字面翻译成中文为“早鸟票”，却让人觉得怪怪的。
我本以为“早鸟票”是司仪自己创立的名词，上网查询，才知真的有“早鸟票”这词汇，让我傻了眼！
网上说，“早鸟票”是早鸟折扣票的简称，是从国外的“early bird tickets” 翻译过来的，取自“早起的鸟儿有虫吃” 这句俗语。网上还说 “early bird tickets” 来源于机票。这类机票就是航空公司的一种促销手段，一般提早至少一个星期预订会得到很好的折扣，而且越早预订价格越便宜，所以被形象地称为“早鸟折扣票”。后来被引用在演出市场，即预售票开票前几天设置一个极其优惠的票价，也被称为“早鸟票”。
我真是孤陋寡闻。不，不，从当晚观众的哄堂，孤陋寡闻的人还有很多！每个语文都有它各自的特色和优美，因此外语名词，我们中文不一定也要有相对应的名词。就如一些中文词汇：相声、阴阳、轻功、江湖、武林等等，在英文里也没有相对的名词。
再说不同的语言对同一种东西的表达感觉是不一样的，比如：中国的古诗如果用英文来表达，那种韵味和美感就无法很好的体会了。别人有的我们不是一定也要拥有。生活上如此，语文的词汇也是如此。
为什么我们非把“early bird tickets” 从字面直接翻译成“早鸟票”？ 听起来怪别扭的。
也许我的思想是老古董，不大能接受这听起来怪里怪气的词汇。如果我是当晚音乐会的司仪，我会用“提早预购的优惠票”或“早购优惠票”来取代“early bird tickets”。
