赵琬仪∕译写
（综合讯）美国飞鱼迈克尔·菲尔普斯 （Michael Phelps）在本届奥运会频夺金牌，国际媒体的注意力却落在他身上的黑紫圈。
熟悉中国传统技艺拔火罐的人，一眼就认出这个黑紫圈是拔罐产生的印子。
剔除肌肉疲劳
综合英国广播公司（BBC）、《今日美国报》报道，爱上拔罐的运动员可不少。美国体操选手亚力克斯·纳杜（Alex Naddour）、美国女泳将娜塔莉·考芙琳（Natalie Coughlin）、白俄罗斯男泳将桑科维奇（Pavel Sankovich）都借助拔罐消除肌肉疲劳。
拔罐疗法在中国有着悠久的历史，早在西汉时期成书的帛书《五十二病方》便有记载。它和针灸一杨，属于物理疗法；以罐为工具，利用燃火、抽气等方法产生负压，形成局部淤血，达到通经活络、行气活血、消肿止痛、祛风散寒等作用。
拔罐疗法的效益并不受西方医学界承认。BBC采访医学专家指出，虽然这个疗法有3000年历史，但是缺乏临床实验，没有医学证据证明它的疗效。不过在本届奥运会，拔罐疗法成为赛场外的话题。西方运动健将成了中国古老疗法的“代言人”。
8月7日晚赢得男子4×100米自由泳接力冠军后，菲尔普斯向外国记者亲身讲解拔罐心得。他说：“我拔罐有一段时间了。比赛之前我觉得身上有点酸痛就拔了一次，之前我身上从来没出过这么黑（紫）的印，印子就出现在我身上疼得最厉害的地方。”菲尔普斯还在社交媒体上发表自己接受拔罐疗法的照片。
纳杜则说，拔罐是他比赛、训练恢复精力必备法宝。在接受《今日美国》采访时，纳杜透露拔罐的工具是从网上以15美元（约21新元）购买的。
美国国家队队长克里斯·布鲁科（Chris J Brooks）说，拔罐疗法无须依赖医生或护士，哪里觉得酸痛，找队友，或自己动手点燃一个罐子盖上患处即可。
好莱坞明星似乎比运动员更早发现拔罐疗法的好处。影后桂莉芙白德露（Gwyneth Palt）、女星珍妮佛安妮斯顿（Jennifer Aniston）和“贝嫂”维多利亚贝克汉姆（Victoria Beckham）都被媒体拍到身上有拔罐留下的印子。
英国针灸理事会接受BBC采访指出，拔罐并不疼痛，红印子是淤血形成的。理事会提醒公众在一些情况热罐子会灼伤皮肤，应到受过训练的专业医师拔罐。
拔罐没副作用
甘肃中医药大学附属医院针灸中心副主任田永萍接受中新社采访时说，运动员长期、反复的训练，导致肌肉的疲劳、紧张和劳损。拔罐疗法，有放松肌肉、缓解疲劳、减轻疼痛的疗效，并且没有副作用。
田永萍说，此前不少人对于拔罐疗法充满了恐惧，但体验之后，就会发现其疗效很好，“而此次奥运会运动员身上的罐印，让全世界开始关注传统疗法，也开始关注中医、了解中医。”
田永萍说，目前该院各科室都在使用拔罐疗法，相当于吃药、打针一样普遍。拔罐疗法还用于治疗感冒初期、呼吸道疾病、腰椎病等。