红尘好


中国崛起,世界各地很多人学中文,美国英国不必说,连非洲、中东和伊朗人,都能够说流利中文,回想70年代,许多人学习日本文,现在把日文丢进垃圾桶,很现实。


外国人为何学中文?有的是仰慕中国的千年文化,有的是希望到神州掘金致富,岛国老一辈的华校生,念书时被贬被踩,毕业后找不到工作,终于吐气扬眉,抬起头来做人。


我念书时中文成绩不错,没想到长大之后,会在中文报章写专栏,会担任广告界中文文案(copy writer),会在大机构从事翻译工作,有因有缘,命运真是奇妙。


前两年发现张大春的《认得几个字》,立刻购买细读,他是台湾的大作家,辅仁大学中国文学硕士,在这本著作里,写了些中国古字,了不起。


《认得几个字》是张大春教导儿女写中文的记录,我在书里吸收了不少知识,譬如说《恒河沙数》那章,他7岁的儿子想知道,什么数字比万还大,他就说:


“十万,百万,千万,万万,万万不好说,就说成‘亿’,接着是十亿,百亿,千亿,万亿,到了万亿就换另一个字,叫做‘兆’,万兆之后,就是‘京’了”。


谢谢张教授,我一直都想知道,万兆之后是什么,他儿子问万京之后是什么,他答不出来,说他的父亲,也就是他儿子的祖父,40多年前给他的答案是“恒河沙数”。


我原本用稿纸写作,进入广告公司后,才开始用中文电脑,电脑打字速度快,不过常写白字,因为电脑上的中文字用号码排列,我眼花缭乱,明明该按1,手指却按2,上司见我错把冯京当马凉,骂到我臭头。


中文文案的职责,很考学问,必须用最精简的中文字,把产品的特征写出来,吸引和说服顾客购买,不容易哦。


整天对着电脑,眼睛容易出毛病,最好学习张大春,用毛笔学写中文古字,他写的古字像图画,那又是一门大学问。


我们小时候上课,必须写大楷小楷九宫格,学习写字工整之外,其实也在学中文。近年岛国的小毛头,用罗马发音学中文,还抗议中文难学,回想50年代,我们背书、默写,一个一个字用手写,写着写着就进脑袋,中文并不难学,有毅力的学生,必然得心应手。


前几年张大春曾来岛国,参加文学盛会“文学四月天”,跟公众分享文学经验与写作心得,我失聪,无法参与盛会,真遗憾。自从阅读他的武侠小说《富贵窑》,我就成为“大春迷”,从他的著作中,学中文。