马大“红楼梦资料中心”开幕

（吉隆坡综合讯）马来亚大学新设立的“《红楼梦》资料中心”昨天开幕，这是马来西亚首个设在大专学府图书馆的中国古典文学资料中心。

马华总会长廖中莱前天为中心开幕时透露，马来文版的《红楼梦》预料将在9月面世。

廖中莱说，马华前署理总会长陈广才是著名的“红迷”，马来文版的《红楼梦》（《Mimpi di Mahligai Merah》）就是由陈广才与马来写作人基金会（Yayasan Karyawan）合作完成的。

廖中莱认为《红楼梦》的马来文译本是为《红楼梦》走进马来世界开路搭桥的创举，也是为马中文化交流另创高峰的努力。他相信有了《红楼梦》资料中心及马来译本，马来学者参与红学研究，以及马来文撰写的《红楼梦》评论将指日可待。

廖中莱说，中心内超过6000本的《红楼梦》相关资料，都是陈广才所捐出。他表示，这些资料是陈广才40年来走遍各国收集而得。他说，这些资料可分七类，包括各种版本的《红楼梦》、外文译本、续书、红学研究论着、改编创作、著者史料及《红楼梦》相关题材作品等，其中最珍贵是各类手抄本及刻印本。

多年来醉心红学研究的陈广才说，《红楼梦》资料中心成立后，他将致力推动马来亚大学《红楼梦》研究中心的成立。他希望《红楼梦》资料中心以及日后成立的研究中心能成为马中文化交流的平台。

马来西亚汉文化中心之前已发行的马来文版中国古典文学名著包括《水浒传》、《三国演义》及《西游记》。据统计，《红楼梦》目前已有英、俄、德、日、法、韩、意大利等30多种语言共百多个译本，全译本有则26个。