保健促进局在本周末举行的“防跌意识运动”宣传海报上，把活动错译成“推广跌倒意识运动”，引起网民疯传。当局致歉之余，也将到活动地点与居民进行沟通。
保健促进局来临周末在勿洛举行的“防跌意识运动”活动，因其海报错误的把“防跌意识运动”译成“推广跌倒意识运动”而闹笑话，海报被网民拍下后上载到网上疯传。保健促进局昨天发文告表示已纠正乌龙翻译，并向收到海报的居民致歉。
据本报了解，印着乌龙翻译的海报自星期一（7月4日）起就开始在网上疯传。保健促进局发言人昨天说，他们知道宣传海报上的错误翻译引发了公众的议论，也知道错误的翻译让人产生误解，当局对此深表歉意。
发言人澄清说，“Falls Awareness Campaign”的正确翻译应该是“防跌意识运动”。
他表示保健促进局在发现翻译上出了差错后，立刻采取行动纠正错误翻译，与此同时，他们将到活动地点附近与那里的居民进行沟通，通知他们正确译法，并就海报上的错误翻译向居民致歉。发言人强调，这项运动的其他宣传材料不受影响。
保健促进局将在7月9日（星期六）早上10时至晚上8时，以及10日（星期日）早上11时至晚上8时，在勿洛市镇广场（Bedok Town Square）推出“防跌意识运动”，教育居民——特别是年长者和他们的看护者，有关防止老人跌倒的重要性。
上述活动的主宾是人力部长林瑞生，特别嘉宾是卫生部兼环境及水源部高级政务部长许连碹博士和东海岸集选区议员李奕贤。
保健促进局指出，年长者一旦跌倒，后果往往很严重，它不仅是年长者受伤的常见原因，还对年长者的健康造成严重影响。
为了提高公众的防跌意识，保健促进局计划从7月9日至17日，在全岛几个不同地点举行路演，除了来临周末在勿洛市镇广场，12日至14日上午11时至傍晚7时将在金文泰广场（Clementi Mall）三楼举行路演。另一场路演在实龙岗nex购物中心B2的活动广场，日期和时间是7月16日及17日上午11时至傍晚7时。
