先辈留下旧文物 引导受英文教育妇女踏上寻根之旅

从小就接受英文教育的数码商业顾问自行探寻家族史，除了寻根之外，她也期待为后人留下宝贵财富。

2015年，因为一次偶然的杂物整理，林妙珍（59岁）的父亲找到一小叠祖父留下来的文件，里面除了护照、身份证及签证等证件外，还有几张一寸左右大小的墓碑黑白照片，以及一条泛黄的小纸条。

林妙珍对这些文件非常感兴趣，立刻把它们收藏起来，但过后并未把事情放在心上。直到今年的清明节，一家人去祭拜祖父时，她的叔叔因为不谙华文，无法跟孩子讲述祖父墓碑上刻着的故事，令林妙珍感触良多。

“我突然感觉到，了解家族史刻不容缓，否则我们的后代将完全不知道先辈的故事。”

说做就做，林妙珍业余时全情投入，从只字片语中找到祖父在中国漳州的老家地址，并把墓碑照片放上网，要求网友帮忙认字。她自称华文程度不高，但庆幸寻根路上遇到不少贵人，大家纷纷帮她查找档案文献，甚至去祖父老家找能人画出老街地图。

“我的祖母是娘惹，后代均受英文教育，华文不流利。我除了要挖掘家族中的历史故事，还要将它们译成英文，用有趣的故事吸引年轻人了解先辈的故事。”

在寻根的过程中，林妙珍了解到，祖父曾为本地九龙堂捐款，也是龙溪会馆和漳州会馆的发起人。他重视家族及社区，他为造福子孙后代所作出的贡献深深打动了林妙珍。

她说：“寻根是在教育后人不要忘本，永远保持先辈留给我们的宝贵精神财富。这一年来，我感觉全家人的凝聚力都因此提升了。”

林妙珍刚找到曾祖父的全名，她打算明年亲自去一趟漳州。对她而言，寻根之旅没有结束的一天，她会一直做下去，她不久前还参加了相关的活动。

新加坡族谱学会12月举办一场讲座及两个工作坊，特地邀请来自吉隆坡，将自家5000年族谱制成树图并译成英文的族谱专家陈志仁博士，教导公众如何不谙华文也能读懂家族文献资料。活动受公众欢迎，报名人数突破100个。

族谱学会会长黄友江受访时说，学会希望引起本地人对族谱的兴趣，同时为想寻根却无处下手的人提供援助。

“我们尽量多举办一些讲座和工作坊，教导大家制作族谱的方法。今后还希望能与非华族社团及组织合作，帮印度和马来同胞寻根。”