沈颖昨晚在配合“公民译者”推介活动所举办的线上交流会上强调，通讯及新闻部重视专业翻译工作者的培训和工作质量，并且认为好的翻译应获得公平酬劳。
通讯及新闻部招募“公民译者”，除了借助民间力量为官方翻译把关，也希望为业余翻译爱好者提供交流切磋的平台，并非要缩小专业翻译者的生存空间，或让人们误以为质量好的翻译可免费取得。
通讯及新闻部兼文化、社区及青年部高级政务部长沈颖，昨晚（1月22日）在配合“公民译者”（citizen translator）项目推介活动所举办的线上交流会上，回复新加坡国立大学中文系教授王昌伟的提问时，做出上述表述。
王昌伟对志愿性质的“公民译者”项目的成立，可能造成错误印象，让人们以为高质量翻译可免费获得，表示担忧。
沈颖也是全国翻译委员会主席。她回复时强调，通讯及新闻部重视专业翻译工作者的培训和工作质量，并且认为好的翻译应获得公平酬劳。
全国翻译委员会2015年成立服务采购框架，就是要让政府部门外包翻译服务时，重视翻译公司和翻译员的翻译水平。沈颖说：“我们不希望政府部门采购翻译服务时，只考虑价格低廉，而没有考虑质量。我们认为质量是更为重要的。”
沈颖强调，政府推出公民译者项目，并非要缩小专业翻译公司的营业空间。政府希望开辟一个空间，让对翻译感兴趣、希望为提升本地翻译水平尽一分力的业余翻译者进行交流。
昨晚的交流会吸引逾630名公众参与，与会者也就公民译者可参与的翻译项目，以及如何提升本地翻译水平等课题踊跃提问。
通讯及新闻部从去年7月开始，通过翻译处联系和招募一群公民译者。目前共有88人，其中通晓华语的有53人、马来语22人、淡米尔语13人。公民译者会指出官方翻译材料不完善之处，由通讯及新闻部传达相关部门做出纠正。该部门也时常就翻译课题咨询他们。
随着项目进一步扩大，操作方式或有一些改变。沈颖说，通讯及新闻部与新加坡科技研究局合作，前年推出了符合本地语境的“新译达”政府机器翻译引擎，目前只限公务员使用。她说，初步想法是，政府会探讨设计一个网上界面，让翻译爱好者通过互联网，利用翻译引擎进行翻译初稿，以及就官方翻译材料进行审阅或修饰。这个界面也可提供交流功能，未来或可根据译者的兴趣和时间选择不同的翻译任务。
有兴趣当公民译者，可上网申请：go.gov.sg/ctapplication。通讯及新闻部下来会邀请公民译者为此项目命名。
