我国爱国歌曲遭剽窃风波 承认不能证明自己是原创 印度作曲人道歉

经典爱国歌曲《新加坡，我为你奉献》剽窃疑云出现转折。印度作曲人改变立场，表示没有证据证明自己是歌曲的原创人。他也为自己造成的混乱道歉。

这名作曲人也承诺将通知所有与他相关的社交媒体平台，撤下印度版歌曲《我们办得到》（We Can Achieve，以下简称《我》）。

文化、社区及青年部昨天在面簿发文指出，该部门在与印度作曲人门多萨（Joseph Mendoza）取得联系后，一再要求对方拿出证据，证实他是《我》的创作人。

经过多次交涉，这场争议有了新进展。文社青部昨天列出门多萨的四点声明：

第一，他承认无法证明自己在1983年创作了《我》，也不拥有《新加坡，我为你奉献》（Count on Me，Singapore，以下简称《新》）的歌词与音乐版权；第二，他接受新加坡政府拥有《新》的音乐与歌词版权；第三，他无条件放弃追诉任何直接或间接与《我》歌词和音乐相关的版权或拥有权；第四，他已通知所有伙伴与平台，并指示所有社交媒体撤下《我》这首歌曲。

《新》于1986年推出，由加拿大词曲创作人休·哈里森（Hugh Harrison）创作，我国政府拥有这首歌的音乐及歌词版权。

门多萨也表示，他无意攻击词曲创作人哈里森的诚信与专业。

文社青部认为，门多萨早前的指控直接挑战我国政府对这首歌的拥有权，必须严肃看待。“我们有必要保障歌曲的版权权益。对于这首歌的创作与拥有，人们不该有任何疑虑。文社青部接受门多萨先生根据上述声明所列条件而作出的道歉，以此为基础不再追究。”

在与门多萨交涉前，文社青部也在印度尝试寻找能证实对方说法的证据或记录，但都没有结果。

这段争议始于一支近日在互联网流传的视频。视频中印度师生演唱的《我》因旋律和歌词与《新》高度雷同，引起新加坡人关注；对于门多萨声称自己是歌曲原创人，许多网民也怀疑他的可信度。在门多萨道歉后，一些网民指他已间接承认抄袭，希望政府向他追究法律责任。

本地资深爵士音乐家蒙特罗（Jeremy Monteiro）受访时澄清，哈里森在1985年底于亚逸拉惹的录音室“B&J Recording Studios”为《新》编曲时，自己与另一名音效技师都在现场。

他说：“我当时坐在哈里森旁边。他写词，也负责旋律，我当场为他写的旋律进行编排。我们见证了歌曲的诞生，这首歌不可能是门多萨在1983年创作的。”

蒙特罗认为，门多萨道歉并承认歌曲版权属于新加坡政府，是最好的结果。他说：“我知道一些新加坡人非常气愤，认为既然门多萨有抄袭的嫌疑，就应该为捍卫歌曲版权采取法律行动。但涉及侵权的案件，不是每一次都要对簿公堂，和解反而更有效率。”

蒙特罗也是新加坡词曲版权协会（COMPASS）的创始人之一。他指出，门多萨于1999年把《我》的版权卖给印度唱片公司Pauline India，目前该唱片公司相信是唯一经济上受损较大的一方。

唱片公司早前已为事件道歉，承认《我》抄袭度高达99%，公司在买版权时并不知情。