（伦敦法新电）英国前奥运跳远冠军拉瑟福德宣布，他将在本赛季结束时退役。


现年31岁的拉瑟福德表示，他因为脚踝持续疼痛，不得不做出退役的决定。他曾在2012年伦敦奥运会上，成为英国48年来的首位奥运男子跳远冠军。


拉瑟福德希望今年8月在柏林第三次赢得欧洲冠军，为13年的运动员生涯画上美丽的休止符。他说：“作为一名运动员，你会经常感到疼痛，不管是训练时的小伤或重伤，但我脚踝的痛，像是一直存在的牙疼。我现在每天都活在疼痛中，但我不想一直这样下去。我有时候感觉非常痛，连坐在地上和我两个孩子玩都不行。”


2016年里约奥运获得铜牌的拉瑟福德表示，他不愿为了以前的荣耀而死撑下去。


他说：“我反复问自己，到底什么对我才重要？做一个活在过去荣耀的平庸运动员，还是往前走？我今年就满32岁了，我不想成为队里凑数的老人。我要大家记得我以前风光的时候。”