日本养老院遇到了棘手的“移民问题”，从中国和韩国回归或移民者只记得母语，这给日本护理人员带来沟通上的压力。据了解，日本政府现在放宽移民政策，要引进数以万计的外劳，将来可能让这问题变得更严重。


《朝日新闻》报道，日本老人福祉欠缺多文化元素，日本当局要放宽移民制度，必须考虑到他们的老后问题。该报道引述数据指出，日本早些年接收二战期间遗留在中国东北的“日本残留孤儿”，现在这些人好多在养老院里面对语言问题。


在3600个回到日本的遗孤里，有三成目前接受日本的养老护理照顾。这些人在中国出生长大，日语是返回日本才学。现在年纪大了，表达能力有了局限。一名72岁中国遗孤去了日本的托老所后诉苦说：“在日本的托老所里度日如年，因为无法沟通，也不想参加活动。为了逃避，即使不困也横躺着装睡。一天和护理人员只说两句话——‘早安’和‘再见’。”


日本关西地区自战前就有朝鲜半岛的移民。当地多个调查发现，许多老移民最后都丧失日语能力，只记得讲母语。可是，日本老人院或托老所对他们的需求无能为力。因为存在语言障碍，也让日本的护理人员多了一层压力。


日本老人院里常常会放一些日本民谣和跳民族舞蹈，这些都无法让外籍老人感到有归属感。反映出老人一旦存在文化隔阂，会变得更孤僻。日本舆论提出的解决方针是，希望移民社会能发起“自救”。朝日报道介绍，一些移民二代已意识到问题的严重性，自发设立能保存民族特色的托老所。华人居多的江户川区开了一家名为“一笑苑”的中国人托老所。韩国社群也在东京的江东区开了日本首家规模大，可容纳148人的韩国老人院。


（作者为《联合早报》东京特派员）