（联合早报网讯）香港众志秘书长黄之锋周三在泰国被拒入境及扣留，并遭遣返。香港律政司长袁国强周五完成泰国访问回港，对于泰国首相巴育早前指出黄遭遣返是“中国议题”，袁国强称看到媒体有不同翻译，惟自己不谙泰文，他没有资格代为澄清不同翻译意思。


据明报报道，黄之锋回应称，引述巴育的外电包括路透社及彭博社，其报道均清楚表明是中国官员要求遣返他，巴育亦亲口承认此事，除非袁国强认为全球知名通讯社均翻译错误，否则难以否认中国政府向泰方施压。


对于袁国强引述泰国政府发言人以及当地全国维持和平秩序委员会10月5日就事件解释，指没有收到其他国家指示、有关解释已非常明确，黄之锋表示，泰国政府发言人当日傍晚发新闻稿，已表明“因黄之锋曾参与对其他政府的反对运动，我们担心若有关行动发生在泰国，会影响我们与‘其他国家’的关系，所以禁止其入境”。黄认为，这意味上至总理下至发言人，都已承该拒其入境，是出于泰国不想影响与中国关系。


至于袁国强重申处理入境事宜属每个国家主权范围里的事，黄之锋又称，即使泰国作为主权国家有权拒绝他入境，但香港政府亦有责任保障他被遣返前、被扣留期间的基本权利。他说，自己被泰国扣留间，不获准联络律师，甚至入境处的“协助在外香港居民小组”，质疑为何袁对于他失去合法权益避而不谈，不愿正面回应。