中国党报文章批景区指示牌英译笑话多

（联合早报网讯）中国景点英文翻译问题多次闹出笑话，中共党报《人民日报》海外版发表署名文章，批评翻译错误影响中国文化“软实力”传播。

报道称，文章题为＜旅游指示牌不要闹笑话＞，提及北京著名4A级景区八大处公园把“护林如爱家”翻译为“Forest protection such as homebody”，即“保护森林比如宅男”；西安某景点将唐代“药王”孙思邈译成“毒枭（drug king）”；亦有景区把文明用语“请在一米线外等候”，翻译成 “Please wait outside a noodle（请在一条麪条外等候）”，认为这类翻译让人贻笑大方，也让老外一头雾水，导致游客找景点难、迷路等问题。

文章指出，旅游景区景点指示牌及景点简介等，彰显着文明服务，如指示牌出错，尤其是翻译错误，会暴露景区“没文化”、“缺责任”，“从小处讲，有损景区的形象与口碑；从大处讲，影响中国文化‘软实力’的传播”。

文章认为，许多景区的英文简介因采用翻译软件翻译，故常常在细节上出错，建议增加人工翻译校对避免这类错误。