（早报讯） 牛津英语词典近日加入一批新词，其中包括来自直译中文“加油”的港式英文“add oil”。
据报道，牛津英语词典解释，“add oil”是港式英文（Hong Kong English），有鼓励、支持的意思，相当于英文的“go on”或“go for it”。
“add oil”被收录到牛津英语词典是由台湾东吴大学英文系副教授曾泰元发现。他指出，这些年他都一直密切关注英文收录的中国元素。
曾泰元发现，2008年北京奥运时，英文媒体上“jiayou”（加油）用得很多，他一直都认为会被加进牛津词典，“不过有点意外的是，“加油”并不是以音译的“jiayou”进入词典，而是直译的“add oil”。