《东西人物·南北故事》新书推介仪式


3月20日在报业中心礼堂举行的《东西人物·南北故事》新书推介仪式上，神秘嘉宾奥立维的流利华语单口相声


表演，让观众惊喜连连。2010年落户狮城的法国人奥立维，是如何掌握流利中文，他为什么热爱以华语表演？


麦专程 ／报道（特约）


上星期天（3月20日）在报业中心礼堂举行的《东西人物·南北故事》新书推介仪式上，请来了一位神秘嘉宾。说他神秘，因为在节目表上所显示的特备节目中没有透入任何详情，显然是早报为出席者精心安排的一个惊喜。


当主持人介绍奥立维（Olivier Darrieux，32岁）出场时，大家都投以好奇的眼光想知道这位法籍年轻人的葫芦里卖的是什么药。


“各位来宾朋友，女士们、先生们、安哥安娣，老少爷们 ，大家下午好！各位觉得我华语讲得好的请鼓掌！觉得我华语讲得不好的请唱歌！”


奥立维以流利的华语向观众问好，幽默的开场白令大家精神一振。奥立维所呈献的是单口相声，他以华人惯用的“你吃饱了吗”问候语生动地描述他身为一个非华族如何看待华人的礼俗。


表演中，他表示自己起初对这样的问候感到费解，如果说还没吃，难道对方会请客吗。此话一出，引起哄堂大笑。他甚至载歌载舞演绎一段改编自红遍华人区域的网络歌曲《小苹果》，将参与《新汇点》活动的心情唱出来，使现场的情绪high起来。


出席者们皆对这位能演能说一口标准华语的法国人赞不绝口，表演之后争相与他交流和照相。奥立维是在怎样的情况下掌握流利的中文，他为什么热爱以华语表演呢？


讲华语能更快融入及建立友谊


奥立维2005年在法国念大学时趁学校假期到北京探访朋友而爱上中华文化，激发他回国后勤学中文。为了更好的掌握华文，他毕业之后到杭州工作两年。奥立维当时任职于苏泊尔集团设在杭州的总部，从事系统管理（IT）工作，那是中国家喻户晓的电饭锅等厨房器具品牌，2007年被法国的Group SEB收购。


2010年，奥立维受聘于一家设在新加坡的德国公司，担任工程师，之后加入会计事务所KPMG，从事IT职务。目前为止，他共做了四份工作，当中有三份还是因为通晓中文而被录取。


奥立维说他和同事们经常以华语交流，这样能更快融入及建立友谊，有些华族朋友还向他学习中文。为了加强会话的结构性，奥立维主动加入本地的华语讲演会，提升他在公共场合演说的技巧。


记者去年报道奥立维参与华语讲演会的心得，看过他现场演说。身材高大的他站在众人面前颇有架势，加上生气勃勃的演讲轻易抓住观众的视线。奥立维私底下温文尔雅，是个有想法、文化底蕴深的人，今年的农历新年还意外地收到他发来的电子贺卡，颇有诚心。


成了7岁小女孩的粉丝


谈及此次专程受邀为《新汇点》表演，奥立维表示他非常重视这个机会，对他无疑是一种肯定。奥立维前后花了三个星期准备这个自创节目，间中还到香港公干，他在百忙中抽空加紧排练。“因为是《新汇点》的一个重要活动，我不要在大家面前‘出洋相’，所以很努力练习，尤其是发音方面。我对自己说，只许成功不许失败，万一失败了我就给自己剃个光头。还好，我的头发保住了！


“发布会现场来了很多高层次的嘉宾，显示人们对这个活动的重视。我没有想到有那么多的非华人能讲流利的华语，特别是Bee Rogers，她是著名投资家Jim Rogers的小女儿，才7岁，华语已经讲得非常标准！我现在成了她的‘粉丝’。 ”


舞台对奥立维一点都不陌生，外向的他从小就热衷表演，他说：“我觉得表演是一件很有趣的事情，对我来说不是挑战而是享受。尽管在法国读高中时只有过一两次表演， 来到新加坡后，我参加了两个华语讲演会，演讲或表演的机会自然多了。我也受邀到学校和联络所及一些庆祝活动上表演。我发现洋人讲华语可以得到更多的掌声，还有人给我送花呢。”


希望登上新加坡的歌台


除了华语，奥立维也会说德文和拉丁文几种外语，颇有语言天分。他利用旅居新加坡的多元文化优势，入乡随俗学起印地文，同时也看准掌握福建话所蕴藏的“商机”。“希望以后学好福建话能给大家带来快乐。我甚至希望能登上新加坡的歌台，不会福建话可不行。学会福建话，走遍新加坡都不怕！” 奥立维打趣的说。


前后在中国和新加坡生活，奥立维又如何看待新中两地的语文水平？“在中国可以学到比较标准的中文，在新加坡则学到较为‘复杂’的华语，毕竟新加坡受东西方影响，掺杂了多种方言，形成了本土化的语文特色。当然，我还是希望新加坡人能讲更标准、更好听的华语。”


走笔至此，记起上回和奥立维用华语做访谈时，引起一名新加坡青年的兴趣而坐下来旁听。这名青年坦言自己念的是传统英校，中文不灵光，踏入社会工作后才感悟中文的重要性。看到奥立维说着一口流利华语，不仅令他汗颜，也有所反思。


的确，掌握一门语言能够开启一扇窗，窗外有无限的机缘与机遇。奥立维对学习中文的热忱与坚持是最好的证明，诚如他在台上所展现的自信，影响并启发了周围的人。


欢迎上早报面簿索取《东西人物·南北故事》


《东西人物·南北故事》除了出版中英文版，早报也推出适合平板电脑阅读的电子书，并在其中添加了视频、图集等。


有意索取《东西人物·南北故事》中英文版本的读者，必须先上早报面簿（facebook.com/LianheZaobao）点击“赞”（Like），再发电邮至zbxhd@sph.com.sg，注明中英文姓名及联络号码，以及希望索取中文或英文版。首200名读者每名最多可获赠中英文版各一本。


人们即日起也可到Apple App Store或Google Play Store免费下载平板电脑（Tablet）版的《东西人物·南北故事》（Faces & Stories of Crossroads）电子书。只需要通过平板电脑在app Store中输入“东西人物 南北故事”或是“联合早报”字样，即可免费下载电子书。