翻拍剧不翻车 如何青出于蓝？

翻拍自本地电视剧的中国版《小娘惹》，在网上掀起一番热议，有人赞拍得好，有人批毁了经典。翻拍高人气的旧作虽然能引起话题，却也有翻车的风险。联合早报记者请来同行评点今年上半年播映的五部翻拍剧，哪些青出于蓝，哪些沦为翻车之作？

由长信传媒集团制作的中国版《小娘惹》6月底首播，上周一（13日）迎来大结局。自从该剧播出后，观众一直拿它来跟本地版相比，有人认为拍得更好，有人认为毁了经典，在网络掀起一阵热议。

由于新鲜故事题材难找，各地影视公司一直喜欢“再循环”，翻拍高人气的旧作。这不但能节省创作时间，也可能带来一定的收视保障，因此大家都翻拍得不亦乐乎。例如，韩国娱乐圈最近就传出两个翻拍消息——由IU与吕珍九主演的《德鲁纳酒店》将翻拍成美剧；由李炳宪创立的BH娱乐正计划把西班牙人气剧《纸房子》（Money Heist）翻拍成韩剧。

虽然翻拍能引起话题，但也具有风险，不保证一定受欢迎，有不少翻拍作品结果都“翻车”了。资深媒体人杨丽玲接受联合早报访问时说：“选择对的题材来拍摄很重要。好的翻拍作品，必须能抓住剧集精髓，同时自成一格，拍出属于自己（当地）的味道。”她觉得全球共通的题材可能比较容易成功，例如婚外情、警匪、司法题材等。

杨丽玲也认为中国翻拍作品比他国面对更多挑战：“中国翻拍作品，审查严格，条规多，一切必须政治正确，要成功复制出好看的剧集，难度比自行创造新作还高。”

《优1周》高级娱乐记者李秀文则说，翻拍未必会翻车，她举例《夫妻的世界》和《安家》的翻拍还蛮成功的，无论收视或口碑都很好。“不过，如果原版已经被观众认定为‘经典’或‘无可取代’，基本上就很难超越，那翻车的机会就高一些。尤其是偶像剧，几乎没有翻拍成功的。”

单在今年上半年就有至少五部翻拍剧引起观众热烈讨论。这些翻拍作品是翻车，还是获得比原作更好的口碑？

原作：小娘惹（新加坡，2008年）

新版演员：肖燕、寇家瑞、戴向宇

新版《小娘惹》主要讲述菊香与月娘（由肖燕分饰两角）的故事，展现小娘惹如何反抗封建礼制的奋斗过程，共45集，比新加坡版长。根据爱奇艺提供的数据，《小娘惹》在其国际网站跃居电视剧播放排名三甲，是近期表现最佳的中国剧。该剧也在中国央视八套创下“14天连冠”的收视佳绩。

有些观众认为新版画质及人物造型更精致，在场景、服饰和礼仪方面也下足了功夫。不过由于采用无线班底配音，一些观众吐槽该剧的配音缺少“南洋味”，让观众出戏。此外，新版的滤镜色调泛白和高曝光也被批失去历史味道。

李秀文说：“我觉得是熟悉度的问题，之前的新加坡版给观众的印象太根生蒂固，而参演中国版的这些演员，我们多不熟悉，少了亲切感。不过，因为制作预算高，拍摄很精致，一些大场面如日军战乱等的拍摄和处理都很不错。”

杨丽玲直言新版的目标观众群本来就不是新加坡人，“剧集如此经典，在本地观众心目中本来就没有被超越的可能。”她赞剧中娘惹料理的画面拍得精致，但启用的中国演员气质不符，让剧集失去“异国情调”，削弱了真实性以致观众投入感减弱。

她说：“有不少观众看了新版后回头追旧版，而且一面倒认为新版演员不如旧版，甚至嫌弃新版演员丑或气质不佳，间接让新加坡演员获得关注，这点倒让身为新加坡人的我觉得有几分骄傲。”

针对新版《小娘惹》的口碑两极化，爱奇艺高级副总裁陈潇回答本报询问时说：“每个人对影视作品有自己的理解，我觉得都可以的。有争议也说明作品有影响力，对这些意见我们都收到了，争取在未来的作品能给大家更满意的答卷。”

原作：Doctor Foster（英国，2015年）

新版演员：金喜爱、朴海俊、韩素希

《夫妻的世界》应该是上半年最火的韩剧，翻拍版比原版还精彩。它首播时收视率达6.7%，打破JTBC历年来电视剧首播的最高纪录，第二集更夸张，收视率直破11%，掀起了韩国和亚洲观众的一片热议。大结局的最高收视率达28.37%，创下韩国有线台最高收视纪录。

《夫》和原版剧情几乎一样，讲述副院长池善宇（金喜爱饰）发现软饭丈夫李泰吾（朴海俊饰）出轨，而小三（韩素希饰）居然是年龄仅24岁的富家女，让她大受打击，决定展开复仇行动。

原版中的剧情比较抑郁，福斯特医生在众人面前摊牌的那一刻，并没有戳到观众的爽感。韩版剧情进展却非常快，金喜爱在第二集就发现老公出轨，找到小三是谁，甚至还在生日会上幻想拿着剪刀刺杀渣男老公。剧情反转之后又反转，也拥有许多19禁激情画面，加上演员表现十分出色，难怪观众紧追，看得非常过瘾。

杨丽玲大赞金喜爱和朴海俊的演技够吸睛，认为以翻拍作品而言，《夫》最成功，既忠实再现原作精彩处，也拍出韩国独有的社会氛围。她说英韩两版的情节高度相似，悬疑暗沉风格也接近，节奏快且充满戏剧张力，“韩版更华丽，也因为篇幅更长，所以对人物性格与关系刻画得更细腻一些。加上韩式洒狗血元素洒得刚刚好，每集不仅有爆点而且都在关键处结束，很韩剧却有些不落俗套颠覆韩剧的地方，让人欲罢不能追下去。”

原作：卖房子的女人　（日本，2016年）

新版演员：孙俪、罗晋、张萌

《安家》是孙俪相隔三年重返小荧幕的作品，这部戏最近登上中国几个收视榜首，被封为“剧王”，也让孙俪在上周入围了上海电视节白玉兰奖的最佳女主角奖。

孙俪在剧中演出精明干练，不苟言笑的房屋经纪房似锦，拥有超出一般的销售能力，在总部赏识下被派去帮公司分店提升业绩。跟日版一样，她同样有经典台词“没有我卖不出去的房子”，不过她的演出少了日剧的漫画效果，比较写实。

房子是中国人心中关心的大事，《安家》围绕卖房子、买房子的众生百态自然容易吸引大家的目光。该剧也吸取中国版《深夜食堂》的教训，没有直接移植日本剧情，足够接中国地气，能反映出当地社会的房产现象，因而成功引起观众共鸣。

李秀文说，最初看《安家》的时候并不知道是翻拍自日剧，她也没看过日剧版，所以无从比较。“《安家》里面讲述的种种买房和卖房个案，戏剧化到很真实，让人会想继续追看。由于情节当中也加入一些买卖上海老洋房的个案，相信剧组跟中国房屋中介搜集到不少资料，而不只是单纯的翻拍。”

杨丽玲则认为该剧只是“借壳上市”，故事设定跟原作精神不同。“53集冗长篇幅，喜感不见了，强调本土化接地气，大篇幅讲爱情、亲情等。一般习惯大陆剧节奏和风格的中国观众也许能产生共鸣，日剧迷看不顺眼却是必然。”

原作：交响情人梦（日本，2006年）

新版演员：林允、张新成

由上野树里和玉木宏主演的《交响情人梦》曾风靡亚洲，是很多中年观众的青春记忆。这部根据同名漫画改编的电视剧当年在日本的平均收视率达到18.5%，无数日本人看完之后，跟着剧情跑去学古典乐。

中国砸大钱买下《交》版权推出的偶像剧《蜗牛与黄鹂鸟》上个月启播，由周星驰爱将林允及帅哥男星张新成主演，不料收视率却惨不忍睹，湖南卫视平均收视率仅0.288%，豆瓣评分也只有4.1，可谓严重翻车。

中国观众批评林允的浮夸表演方式将女主角塑造得不伦不类，张新成的角色塑造得过于表面化，剧情也拖拖拉拉，令许多网友吐槽“看了第一集完全不想再看第二集”。

杨丽玲说《交响情人梦》太独特，翻拍注定失败，就算日本现在再拍也不可能有好下场。“漫画的天马行空，荒谬疯癫，分寸拿捏难度高，日剧当年无论选角配乐拍摄都很完美。”她虽能接受张新成和林允的表现，“但情节必须植根于现实，还得政治正确，剧集便只能沦为普普通通的唯美校园青春剧。”

原作：东京爱情故事（1991年版）

新版演员：伊藤健太郎、石桥静河、清原翔

由铃木保奈美、织田裕二主演的《东京爱情故事》1991年播出后红极一时，堪称日剧经典。相隔29年，富士电视台翻拍此剧，把故事背景搬到2020年的东京。

新版《东》大胆启用“90后”年轻演员，石桥静河虽不如铃木保奈美甜美讨喜，角色“肉食”性格却更接近原著漫画。该剧一开场就是她和男伴的情欲床戏；第二集，石桥静河更大胆邀约伊藤健太郎做爱，肉食性作风引发热议。此剧在豆瓣获得7分，反应两极——铁粉认为经典变了调，年轻戏迷反觉得新鲜感十足，确实反映出时下男女的恋爱观。

杨丽玲认为新版四位主角欠缺吸引人的魅力，外貌与气质远远不及前辈，撑不起整部剧。“剧情平平淡淡掀不起波澜，因为世界变得太快，观念早已大不同。1991年观众看赤名莉香（铃木保奈美饰），被她任性大胆追求爱情的态度所震撼，如今这样的女性已是我们身边见惯不怪的常态。”