周海丽：朋友网购学华文

借助网购学华文提高华文能力或许有点帮助，至少我几个华文不好的朋友从最初挣扎到如今的得心应手，前后只用了不到一年的时间。

先说朋友A君，他在印尼出生，先后在本地和美国求学，后来在印尼成家立业，生活几乎和华文着不上边。但约两年前因我介绍中国的网购服务，他抱着试试看的心态开始尝试。

记得最初的阶段，我常常当他的顾问，一旦遇到什么不懂的搜索名词，我都尽量帮忙，久而久之，我发现他的求助次数越来越少，到现在，几乎已用不着我的帮忙。

日前聊起时，他说自己已爱上了淘宝网。为此，他总是将网站全翻译成英文的，大概了解慢慢尝试，久了凭借图片和辨认字体，他基本已能中文网购，还鲜少出错。也因为需要，他现在开始找人教导补习华文，希望尽快掌握华文，盼望有一天能和中国商家做生意。

我佩服他的应变和学习能力，经常在他少数出现的社交媒体华文帖文按赞鼓励他。

另一个朋友，土生土长的本地人，因家人只说英语，她缺乏一个华文的环境，中学毕业后就顺理成章把所学到的华文知识“还给老师了”。记得大学时偶尔想诱她说一句简单的华语，她都会尴尬地说错好几个字，让我们几个朋友笑翻天，没想到日前的聚会上，她居然秀了一下华文能力，还分享了上网购物的许多乐趣和便宜好货。

原来，她因为工作忙碌无暇逛街，在同事的介绍下赶上淘宝网购的热潮，从手机保护壳的小商品到家里的用具器皿等，她几乎全在网上淘购，为了方便购物。她甚至安装了翻译软件，遇到不懂的名词，输入英文后很快就有了现学现用的华文名称。

一日复一日，随着网购次数的增加，她的华文能力竟在不知不觉中突飞猛进，真的做到从日常生活的需要中学以致用，潜移默化而进步，令人刮目相看。

聚会后，她还给我发来的网购笑话，笑说她最初也常犯类似错误打错字，之后犯错的次数和闹出的笑话就越来越少了。

顾客：掌柜，我选的这个诱惑吗？

店铺客服：诱惑？

顾客：......我选的这个有货吗？

店铺客服：有货

顾客：有大妈吗？

店铺客服：不好意思，客服最大的27岁！

顾客：有大码？

店铺客服：有！

顾客：能活到付款吗？

店铺客服：……我尽量！

顾客：我是说能货到付款吗？

店铺客服：可以的

顾客：一口气买了五件，能幽会吗？

店铺客服：……吃个饭应该还是可以

顾客：优惠？

店铺客服：哦，没有。

顾客：我想吻你一下

店铺客服：啊!这样不好吧

顾客：我是说想问你一下……

店铺客服：我求求你了，就别再给我打错字了！我心脏快不行了。

从错误中学习，从生活中学习，从运用中进步，学习语言，离不开的始终是生活，当语言的需要成了生活的一部分，自然而然会主动学习了。