69岁的盛田茂（Shigeru Morita）与小他一岁的妻子盛田滝子研究新加坡电影很久，很喜欢新加坡，每年会到本地小住并与在这里的电影人、媒体朋友叙旧，今年也不例外。
会面时得知，他们促成本地禁片《星国恋》（To Singapore, With Love）从今年1月开始在日本七所大学放映过，本月会在另三所。那七所大学分布在东京、京都、大阪与北海道，他们的梦想是让《星》跑遍全日本，也即从北海道到九州。
这对积极推广本地电影的日本夫妻是退休人士，当两人所欣赏的本地导演韩耀光为电影《套》展开群众集资（Cdfunding）时，没固定收入的他们也捐了一点钱。当邱金海开拍《情牵拉面茶》时，两人还客串演出餐馆的客人。他们对新加坡电影的支持，本地人望尘莫及。
花心思阅读与收集资料
为了让日本大学的师生看懂《星国恋》，夫妇费时两三个月为70分钟的纪录片《星》义务做日语翻译，精神让人按赞。他们翻译前阅读大量有关新马政治，以及马来西亚共产党资料与书籍，甚至拜访一名日本教授，该教授为著作曾采访《星》里流亡海外的前学生领袖、活跃分子及共产党人等。花那么多心思阅读与收集资料，是为了让日语翻译精简，但讯息丰富。
盛田茂自青山大学国际政治研究科毕业后，进入三井不动产公司，曾负责东京郊区的宫崎骏博物馆的建设及营业等工作。他退休后在62岁时拿到博士学位，论文研究的是新加坡电影。除了写书，他也到处介绍新加坡电影。《星》的对白掺杂本地语言色彩，他们本来就会英语，当年为了研究新加坡电影，盛田茂还特地学华语，不会讲，但阅读没问题，翻译《星》最困难的是里头的方言对白。不过，天下无难事只怕有心人，方言问题还是一一克服了。
提到翻译，我大学时修了一年，后来也算学以致用，念书时为赚点生活费，曾翻译公司手册、好莱坞电影、广告宣传手册等。电影相关工作最不好赚，钱少时间长。最后一次做电影字幕翻译是为了联合早报读者，当时《七封信》在首都剧院特别放映，我负责“其中一封信”。
我的翻译经验只能算“小学生”程度，不多，最难忘是翻译已故名模邦妮（Bonny Hicks）的自传色彩著作“Excuse Me, Are You a Model？”，翻译前与她做了长达一周的访问，感觉像再创造。
