有时候甚至是隔好长一段时间后，发现原来读过的某本书里，和另一件东西、一幅画，一处风景、一个地方、一个故事，很有关系。
因为玩推荐书游戏，搜出几本书， 也想了一下，为什么选它们。想说一下乔艾斯的短篇小说集《都柏林人》却没动笔。记得书中一个场面，少女在人头攒动的码头彷徨，心里想跟着水手逃离窒息人的家乡，身体却动不了。想不起这是书里的哪一篇小说，主角的矛盾心情，码头上人群提着大小行李涌向客轮的场景却清晰。翻了书，原来篇名是“Eveline”（伊芙琳），女主角的名字。描写码头的片段其实只有一页，主要写伊芙琳的内心声音，周围环境着笔不多，我那生动的记忆应该是把电影《铁达尼号》中开船前码头画面移植过去。
铁达尼号1912年起航后沉没，和《都柏林人》是同一时代。乔艾斯1904年离开爱尔兰后创作《都柏林人》，隔年完成，几番挫折，1914年才有机会出版。书里十多个短篇，写都柏林中下层的生活故事，被誉为短篇小说的上上之品。当年之所以会拿起《都柏林人》，或许因为在“World Music”兴起之前，爱尔兰民谣流行好一阵子，听了不少，例如麦克劳林（Noel McLoughlin）歌中的流浪、乡愁、贫困，渴望爱情亲情，打动人心。伊芙琳为了养家，透不过气，想和爱她的水手远走阿根廷开始新生活，却放不下年迈父亲，故事几乎包含了那些歌曲中的全部愁绪。
阅读的趣味，在于它的延伸。你读的不仅是书中说的，你也不只是在读一本书。每个人、每件事情、每样东西，它们的存在，不是孤岛，你会渐渐发现，一些书中的世界，在某个生命时段，回来和你重续旧缘。
在推荐书的游戏中写了绘本《厕所女神》，则另有故事。
不久前翻一本书，书名《便所》，副题是“从排泄空间看日本文化与历史”。日本出版的书，有时候就是这样，把一些小话题或看似不能成书的事情写得很好读。例如插画作家妹尾河童写过一本《边走边啃腌萝卜》，写他到处尝吃腌萝卜的经验。《便所》里有一段，说日本有厕所神明，与厨房浴室神明一样，担起守护家庭的任务。厕所之神有许多不同传说，其中之一，佛教传入日本时，帝释天知道释迦牟尼不喜欢臭味，就筑起粪城围困他，守护神乌枢沙摩明王攻入粪城，救出释迦牟尼。民间于是将乌枢沙摩明王奉为厕所之神。书中提到歌手植村花菜创作的一首歌《厕所女神》。
《厕所女神》这首歌我听过，还因为它买了以歌词为蓝本的绘本《厕所女神》。应该是先听了歌才买书。书是半夜逛台北诚品书店时买的。
歌中唱的是她对外婆的怀念。从小与外婆相依为命，她帮忙清洁家里时最不喜欢洗厕所，外婆告诉她，“厕所里住着一个非常漂亮的女神，只要每天把厕所打扫干净，长大后就能成为像女神那样漂亮的女人”，就这样，她每天认真洗厕所。女孩长大，进入叛逆期，独自离家到东京去，外婆生病进了医院，她回去探访，婆孙之间没有什么话说，外婆说，“快回去吧”。第二天，外婆就过世了。“在厕所里住着非常美丽的女神，外婆的教导在我脑海里盘旋，可今天的我还能成为美丽的天使吗？”
简单故事，听歌看植村花菜现场演唱的视频时很有感触。也许是因为她虽然弹着吉他，身上穿的却是传统和服；演唱地点是在庙宇的庭院，树林、远山作为背景，黄昏天色渐暗……这些这些，似乎和外婆特别有关。
看书有时候不仅是看书，我都习惯阅读时，寻找相关的影像或别的书，有时候甚至是隔好长一段时间后，发现原来读过的某本书里，和另一件东西、一幅画，一处风景、一个地方、一个故事，很有关系。读日本浮世绘画家歌川广重的画集《名所江户百景》时，看到一幅画，和多年前所读丰子恺书中的画《人散后一钩新月天如水》有相似意境，就很有跟新朋友聊起老友的感觉。
听《厕所女神》，让我想起很多很多年的一首老歌，陈芬兰的台语歌《孤女的愿望》。听《孤女的愿望》，又会想起侯孝贤的电影《恋恋风尘》。
《便所》里有张厕神泥塑的照片，读绘本时有想象厕所女神是什么样子，现在终于见识真面目了。
