匆匆广岛走三天，随身带着一支“翻译笔”，是前阵子北京朋友所赠，十国语言交互语译，还可以转为速记文字，最适合常要说话也爱说话的我使用。但一直搁在抽屉里，直到这回带它出门，看看能否派上用场。
果然，有用。而且是用来应急，也真是时运的诡秘凑巧。
话说在日本行走每回都是租车， 当然也每回都用 ETC，顺风顺水，无滞无碍，万料不到这回却从租车公司职员手里取走一票失灵的芯片，如果你亦曾租车，必知这是何等恐怖的事情。
恐怖者非在于它故障，而在于你不知道它故障。当车子驶过高速公路的收费亭，往前直冲，前头有左右两道横向闸棒，感应到ETC后即应声弹起让你通过。日本的驾驶者非常淡定，车子冲到闸前几寸始见闸棒竖起，司机脸不红、气不喘地直驶而过，绝少减速，或因是习惯成自然。我可不一样，每回总是担心闸棒“不举”，所以多此一举地刹车慢驶，乃被旁坐的日本朋友嘲笑胆小。
此回却是胆小救了我。那夜从尾道市返回广岛市， 高速公路严重塞车，万能的 google 大神建议我改走山间小道，可以节省40分钟，于是我猛一扭轮胎把车驶离公路，开不到两分钟遇上收费站，顺理成章地驶往ETC通道，我也顺理成章地在闸棒前踩刹车，而可恶的闸棒竟然纹风不动地横阻在车窗外面。如果我不是谨小慎微而是一往无前，肯定把车子撞到棒上！
收费亭遭遇此事必会响起警号，跑来两个工作人员，叽叽喳喳地大讲日语，我于一头雾水之际想起袋内有翻译笔，急急掏出，请对方对着笔端说话。他愣了一下，哈哈大笑，然后尴尬地用翻译笔对我解释清楚发生什么事，那就是，ETC失效了，要补回现金路费；他又用笔问我在哪里开始驶上公路，开了多少时间，诸如此类。
如此扰攘了一阵，终获放行，尽管就算没有翻译亦必能解决问题，然而有笔在手，终究方便得多，一问一答，不必百分百鸡同鸭讲。但问题是通过这种“另类笔谈”总觉得不太好意思，你讲笔讲一句话，他听一句手机译声，完全打断了正常沟通的流畅程序，只适合用来救急，不太合宜于聊天对话。
旅途上，萍水相逢，或在餐厅里，或在车厢里，微笑点头，感受到共同的存在已经足够，其实何需多言？沉默是好事，沉默里面自有暖意，翻译笔还是放在袋子中备用算了。少说多看，切忌聒噪，毕竟才是旅人的最佳处事策略。
