创造包容的社会不只是个梦想,更是应有的态度。为了让失明群体能同一时间欣赏戏剧作品,新加坡国立大学中文戏剧社延期发表作品。


由戏剧社呈献的线上原创剧《观心》讲述一名女生学习接受母亲渐渐失明的过程,以及一名中国学生在新加坡留学时被排挤的心路历程。作品有两个版本,其中一个版本视频附有语音描述(audio description),在演员对话的空隙间,由旁述描绘演出中的视觉元素,如演员的动作和表情,表演空间里的背景和道具等,让失明人士也能欣赏演出。


《观心》原定于10月8日“世界视觉日”首播。不料,制作团队在作品首映的两天前收到邮件通知,音乐公司临时决定不批准剧中使用的版权音乐。团队于是分秒必争,马上选新曲目,召集所有演员上线重新录制表演片段和歌曲,争取准时推出作品。但制作音乐和剪辑需要时间,附有语音描述的版本无法于10月8日准时上线。团队经过多番考虑后决定将两支视频的上映日期延后至10月10日。



jiao_liu_hui_tu__Small.jpg
艺术总监吴美箬(右上角)认为,线上交流会的出席者比报名人数少是常见的事情。(国大中文戏剧社提供)

团队中有人当时提议可否先推出没有语音描述的影片,之后再补上有语音描述的版本。但制作《观心》的初衷是希望改变失明、失聪和弱听群体在社会中“二等公民”的弱势身份——无论参与艺术活动,或接收最新的消息,他们都不该比视听正常的人慢一步。戏剧社坚持延后上映,希望身体力行,实现包容社会的目标。


走进失明人士的生活


制作团队在创作时采访了多名失明人士,了解群体在生活中遇到的困难。失明人士张国斌在10月17日的《观心》交流会上说:“制作团队走进失明人士的生活,让作品变得更真实,并通过语音描述让失明人士能一同欣赏表演,极力创造包容空间的精神让人鼓舞。”


国大中文戏剧社前经理王于心受访时说,将语音描述融入到剧场中是新尝试。“原本的实体演出计划将国大文化艺术剧场改造成黑箱,空间的另类运用是另一个突破。”但受疫情影响,作品必须改在线上呈现。王于心说,遗憾计划不能如期进行,但团队在充满未知的防疫日常中做了最好的选择。


《观心》的导演兼剧团艺术总监吴美箬说,线上表演不同于实体表演,“网络作品难以预料有多少人欣赏,直到明年10月将作品下架后才有答案。”《观心》交流会的出席率欠理想,原有60多人报名,最后只有25人出席。吴美箬认为,有些人或很随意地通过网络点击报名,后来选择放鸽子是普遍的现象。尽管有些状况不在控制内,但在吴美箬的心中,《观心》是一群志同道合的伙伴坚持付出的成果,记录了许多美好的回忆。