（文接封面）
身为莎剧协会会员的杨丽兰与韩国、日本同仁倡议开发，组成60人专家学者、莎剧演导和翻译家团队，在2011年建立“亚洲莎士比亚跨文化网络档案库”（Asian Shakespeare Intercultural Archive，简称ASIA，网址：www.a-s-i-a-web.org），目的是成为跨文化戏剧和莎士比亚戏剧演出教学研究的资料中心。该网已有52部亚洲莎剧演出可供在线观看，可用中文、英文、日文或韩文阅读剧本。
杨丽兰指出，亚洲人演绎莎剧，并非只是传统的表演形式（如中国京剧、日本能剧），也有当代受影视影响的话剧，结合舞蹈音乐与当代审美观，色彩更加丰富，象征表意手法更能抒发人物情感与灵魂，整体视觉震撼更强，观者更能享受体验，远非强调文本与现实主义表演形式的英语版莎剧可比。台湾演员吴兴国《欲望国度》通过莎剧，将京剧表演形式带到世界；本地猴纸剧坊的木偶戏结合《李尔王》与娘惹历史，演给儿童看。
莎剧与时并进
她说：“莎剧成为集合点，是通向世界的桥梁。当年莎剧输出亚洲，代表西方文化影响，现在，莎剧是亚洲人的共同遗产；亚洲人通过自己的语言与风格演绎莎剧，与西方建立另一种联系，不再次人一等，而是将莎剧融为己用。这也是我们与世界文化对话的管道。”
曾到英国环球剧场看过戏的李集庆，在根据莎剧剧场原型而重建的剧场里看戏，借助自然光，不需布景，演员靠台词，观众靠想象“完成”演出。
他说，莎剧向来雅俗共赏，大小通吃，当年莎士比亚的剧场可以边看戏边吃东西，妓女拉客，很具平民特色。莎剧与时并进，出现漫画动漫、网上游戏版，今天莎剧的传播通过视觉呈现精彩的人物故事与情境，而非语言。他说，有人形容“如果莎士比亚活在今天，他就是迪士尼”。
本地主要纪念活动
●福康宁公园里的莎士比亚
·新加坡专业艺术剧团呈献舞台剧《罗密欧与朱丽叶》
·即日至5月22日，周三至周日晚上7时30分
·门票：$40至$108（SISTIC购票热线：6348-5555）
●“给莎士比亚的信”巡回展（免费）
·展出莎翁写的信件及信件在作品的重要性等。
·即日至5月15日滨海艺术中心图书馆
·5月19日至6月19日中央图书馆
·6月23日至7月23日马林百列公共图书馆
·7月27日至8月29日金文泰公共图书馆
·9月2日至29日兀兰区域图书馆
·各图书馆开馆时间
·本地剧团Phenix Arts配合巡回展呈献莎剧数个经典场面片段。
●“摇吧！莎士比亚”集邮展
·新加坡集邮馆
·5月14日至2017年1月31日
·周一至日上午10时至晚上7时
·展出莎士比亚的世界，包括戏服、邮票、3D物品，放映适合儿童观看，英国文化协会制作的七个录像。
●欧盟电影节之莎士比亚
·5月19日在嘉华院线（新达城）放映《普罗斯佩罗的魔典》（1991年）。
·由彼得格林纳威执导，灵感来自莎剧《暴风雨》，名演员John Gielgud和Michael Clark担纲，通过巫师普罗斯佩罗之眼来叙述故事，配乐出自Michael Nyman。
●2016新加坡国际艺术节之《理查三世》（Sandaime Richard）
·9月8至10日晚上8时于维多利亚剧院。
·由本地王景生导演，改编自日本剧作家野田秀树1990年创作的《理查三世》，莎士比亚被送上受审台，接受笔下人物“威尼斯商人”审问。日本歌舞伎演员中村壱太郎主演，也加入宝冢歌舞剧与印度尼西亚峇厘岛木偶元素，以英语、日语及印尼语演出。
·门票：30、45、60元（SISTIC购票）
●新加坡国际艺术节之《拼贴哈姆雷特》（Hamlet | Collage）
·8月12及13日晚上8时于戏剧中心剧院。
·由加拿大剧作家Robert Lepage导演，俄罗斯演员Yevgeny Mironov独角戏，这是你没看过的哈姆雷特。
·门票：40-80元，SISTIC购票
