戴楷臻 华中通讯员／报道
华中提供图片
2016年恰逢欧洲文艺复兴时期的戏剧大师——威廉·莎士比亚逝世400周年。有鉴于此，世界各地的纪念表演活动进行得如火如荼。本地华侨中学也加入这股热潮，日前安排学生在校内戏剧中心观看新加坡南洋艺术学院（南艺）戏剧专科的大三学生所表演的精华版《罗密欧与朱丽叶》。
华中作为特选学校之一，非常注重学生对中华文化以及艺术的认知。校方除了把华文戏剧列入低年级学生的课程中，也希望通过这部华语版的莎剧经典，让同学们更了解莎士比亚的作品。
为时50分钟精华版
大幕拉开，只见彼特，卡帕莱特家族的仆役，跌跌撞撞地来到了台中央，开始了搞笑的开场白，逗得观众哈哈大笑，几百只眼睛，全神贯注地看着舞台。紧接着，同学们好似穿越了时空，到了很多年前的意大利，切身体验当时两个情侣相见的快乐与离别的痛苦。精华版的《罗密欧与朱丽叶》主要讲述罗密欧与朱丽叶之间如何相遇，之后两人感情发展以及最后双双自杀殉情的经典情景。很快，为时50分钟的精华版《罗》结束了。随着演员们谢幕，很多同学意犹未尽不舍离开剧场。
对于这次演出的感想，来自二年级博雅一班的唐楷骏说：“戏中的罗密欧演得很好，他感情丰富，把自己对朱丽叶离去的不舍表达得很感人。”今年中一的李毅恒则说：“这场演出让我对这种类型戏剧作品有更深的了解，也帮助我在戏剧课中小品的构思。”
台上一分钟，台下十年功
虽然是精华版的演出，但导演和演员付出的时间与精力并不少。扮演罗密欧的麻钰泽说，最大困难是戏中罗密欧在导演与自己心中形象的不同。他说：“为了克服这个困难，我必须把我心中的罗密欧与导演想要的罗密欧融合在一起，互相妥协，完成一个大家都认可的角色。”
此外，这部剧也非常考验演员台词功夫，他们采用的是戏剧大师曹禺翻译的中译本，怎样说好这些充满诗意的台词，塑造出性格鲜明的人物形象，是很大挑战。
剧中的朱丽叶扮演者李欣霏，则认为自己与朱丽叶的年龄差距是此戏对她最大的磨练。她说：“剧中的朱丽叶才14岁，我并不是很适应这个年龄差距。在台上必须以少女观点来看待事物，对我是极大考验。”演出落幕后，导演觉得演员还得更熟悉剧场。他指出，因为这是他们首次从小容量的黑匣空间到有近400个座位的剧场演出，所以演员的能量略显不足。
但是，演员们对戏剧以及莎士比亚的热爱让他们坚持下来。麻钰泽说：“我非常喜欢莎士比亚的戏，罗密欧与朱丽叶更是其‘爱情神曲’！ ”李欣霏则认为莎士比亚的戏是演员最好的磨练石，因此演员一定要演过莎士比亚的戏，才能算是真正的演员。
这部戏是今年南艺大三学生的毕业作品，原版演出特邀上海戏剧学院张仲年教授导演，精华版由南艺郑星老师执导。
