“打门”“滚动垃圾”？本地又出现翻译乌龙，中峇鲁英云街的英云大厦出现怪诞不经的中英翻译告示，让居民啼笑皆非。
一名读者告诉本报，英云大厦的电梯口之前贴了两张告示，告示以中英文书写，大概内容是要邻居多为他人着想，不要随意把垃圾丢出窗口，同时避免大力甩门，以免关门声响干扰到邻居。
告示的内容再简单不过，但眼尖读者定眼一眼，马上察觉中英翻译摆乌龙。有读者拍下图片通知本报。
告示中这么写着：“请在垃圾桶里滚动你的垃圾，而不是在你的窗口。”，“滚动”二字让人看了丈八金刚摸不着头脑。对比英文内容，才知道告示原来把英文语句中的“th”译成“滚动”，让居民们捧腹大笑。
有居民就打趣地说：“难不成每次丢垃圾时，都得在垃圾桶里翻搅垃圾，让它们‘滚动’起来？”。
除了翻译，告示的语句也有问题。为了进一步强调大厦的卫生，告示也劝居民把大厦当成自己的住家，而不是让害虫繁衍的栖息地。
但是，告示的中英字句却写着“我们希望这是你的家，不是害虫和啮齿动物等。”，让人摸不着到底是“谁”把“谁”当家？
此外，英云大厦的另一则告示也提醒居民“不要打门”。这里的“不打门”，说的其实是“不甩门”，是劝请大家避免大力甩门，以免噪音吓到老人或小孩。
居民表示，乌龙翻译虽能勉强把意思表达出来，一些用词还是得注意，不然很容易闹笑话。
请翻阅2017年2月5日的《联合晚报》