继牛车水农历新年贺词引发热议后，白沙购物中心内张挂的“团圆有余”贺词也令公众费解，质疑“团圆”何来“有余”？


《新明日报》日前报道，牛车水农历新年装饰引发热议，“居安思危”、“安居乐业”和“保家卫国”都成贺词，但议员后来解释，这是为了符合“凝聚力”及“和谐”的主题。


我国各商场也配合农历新年的来临，内外张灯结彩，挂起新年装饰，处处一片喜庆。不过，有网民日前到白沙购物中心购物时，发现商场内张挂的贺词包括“团圆有余”，对贺词想要传达的意思表示不解。


网民指出，“年年有余”是说希望每年有丰盈的收获，能够有盈余，难道“团圆有余”是希望大家团圆，然后有人剩下来？


也有人调侃，难道是要表达“团圆后有厨余”，还是“有多余的时间，才来团圆”？


受访公众颜小姐（29岁，撰稿人）则表示，团圆本身就是圆满的意思，却加上个“多余”，若是要颠覆传统贺词的话，这样随意把词汇凑在一起，只会变得四不像。


完整报道，请翻阅2018年2月1日的《新明日报》。