欢庆新年歌台，活动上的英文翻译却惹争议，“迎新春”竟译成“闭幕典礼”，受访民俗学家表示，不太吉利。
这起事故发生在兀兰维斯达坊（Vista Point）外的歌台。有读者通知《新明日报》，指歌台屏幕板上英文翻译出现状况，让人啼笑皆非。
根据照片，庆祝会的名称是“维斯达坊迎新春2020年”，但英文翻译却是“Vista Point Lunar New Year Closing Ceremony”。“从字面上来看，‘迎新春’一词的意思变成了‘闭幕典礼’。”
《新明日报》记者走访时，业者傅先生（65岁）表示，他做生意超过20多年，近几年发现主办方陆续办了夜市、亮灯仪式和歌台等活动，但首次听闻出状况。
“他们或在翻译过程中出现错误，导致中英文的意思不符。”
女居民：用词不恰当
另一名不愿具名的女居民则表示，对该用词感到疑惑，不解到底是迎接农历新年，还是欢庆去年的结束。
“无论如何，闭幕一词都不恰当，希望主办方多加注意。”
商联会主席：“闭幕典礼”意指系列活动圆满落幕
维斯达坊548商联会主席柯先生受访时澄清，前晚（18日）其实是“闭幕典礼”，是一系列庆祝活动圆满落幕的意思。
“我们1月4日举办了亮灯仪式，前晚圆满落幕，希望搞点热闹的气氛，让议员与居民见面。”
至于翻译上的差异，柯先生表示，他会将情况反馈给承办歌台的主办方。
记者联络上台主卓建龙，他表示早前就发现英文翻译有问题，但办此歌台是经过一名中间人，向对方反应此事后，最后也只能照着办。
命理师建议：元宵办大活动 化解错误
风水命理师徐艺庭受访时表示，这是翻译上的问题，但语言拥有能量，能够带来正面或负面的影响，因此闭幕典礼并不合适。
徐艺庭表示，新年就是要把不好的东西换走，迎接更好的未来。
不过，徐艺庭表示，主办方未必需要马上纠正，一切可以顺其自然。
“我建议在农历新年之后，比如在元宵节，主办方可以举办一个更盛大的活动，然后再次使用‘闭幕典礼’的字眼，加以放大，让气势压过这次的活动，化解之前的错误。”