“免费跌倒重获能力评估” 　乌龙翻译再现

又出现拗口翻译，社会企业为年长者提供跌倒后复原能力的免费评估服务，宣传海报却翻译成“免费跌倒重获能力评估”，公众称看不懂。创办人解释是由高一生义工翻译，将尽快修改。

陈先生（36岁，教师）告诉《新明日报》，他前晚在面簿上看到社会企业The Good Life Family的宣传海报，上面的中文翻译令他费解。

根据海报上的英文字，该社企希望能为他人进行跌倒后的复原能力免费评估，但中文翻译“免费跌倒重获能力评估”却没有带出正确意思，反而让公众不解。

居民陈小玉（55岁，销售员）说，这中文翻译确实让她摸不着头脑。“如果没有英文字，我还在想为什么要让人‘免费跌倒’。我觉得复原能力会比较好。”

记者走访位于后港罗弄阿苏第141座组屋底层的社企办公处，创办人黄曼玲（48岁）解释：“这中文翻译是社企的一名高一生义工翻成的，他英文比中文好，所以可能翻译得不准确。前天我也正忙着，所以看了一眼觉得没问题就放上海报。其实我挺意外有人这么快就发现，因为这是我们前天傍晚6点才刚放上网的。我会尽快修改这个中文翻译。”

黄曼玲说，海报上的免费评估其实是每周六为年长者提供的。“我们上周首次开始评估，我们会为年长者先进行地面行走评估，如果认为他们需要增强行走能力就会推荐他们进行为他们定制的水疗，在水中健走，训练双腿的能力。”

她也说，目前已聘请16名治疗师协助年长者，每名年长者会有两名治疗师协助。“一名会陪着年长者在水疗缸内，另一名则会在缸外观察，每个疗程是至少半小时至45分钟。”

黄曼玲说，该办公处其实预计今年4月竣工，但疫情导致他们上周才搬入。“我也希望将来能在这里打造一个有利于亲子关系的跨代活动中心。除了开办学习课程给年长者学习新科技技能，我们也希望能教导年长者以什么方式与子孙沟通，增进关系。”

新加坡华文教研中心院长符传丰博士说，该翻译确实有些奇怪，并不清楚。“‘免费’应该直接放在‘评估’前。”

针对近期出现的一系列翻译错误，他说，新加坡是一个多元文化、多种语言的国家，对待多种语言的敏感问题，的确要格外认真小心。

“我相信只要有关机构或负责人态度认真，在面对翻译、用语、文法等方面多加注意，在出版前多找几个懂得双语的人询问、仔细检查，一定比较好。若有必要可以付费找相关机构翻译、检查与修饰一番。”

对于该如何从小激发孩子对华文的兴趣，符传丰说这已是老生常谈。“可通过轻松学习，以兴趣带动学习，利用多种媒介教学，加强阅读等。不要把华文当考试科目来学习。在日常生活中，活学活用华文，多讲华语。”

保健促进局2016年举行“防跌意识运动”活动，但之前因其海报错误地把“防跌意识运动”译成“推广跌倒意识运动”闹笑话，海报在网上疯传。

保健促进局过后纠正乌龙翻译，并向收到海报的居民致歉。发言人澄清说，“Falls Awareness Campaign”的正确翻译应该是“防跌意识运动”。他表示保健促进局在发现翻译上出差错后，立刻采取行动纠正错误翻译，他们也到活动地点附近与居民沟通，通知他们正确译法。