As a child, I loved waiting in my father’s neighbourhood stationery shop for the deliveryman to arrive with a van full of new books; almost all would be in Chinese. My younger brother and I would race to read the freshly unloaded children’s books, eager to finish the Chinese classics and translated Western stories before anyone else.

Later, I fell in love with the bilingual articles in Reader’s Digest. They sparked an awakening in me, as the two languages and mindsets collided in my head. Like many Chinese-school students of that era, our exposure to two or even more cultures through translated books and periodicals meant that the West and the wider world were not unfamiliar to us. These are among the memories of life in my father’s little stationery shop that I still cherish.

Singapore was a multilingual, multicultural society before independence and has remained one since. Yet despite the official emphasis on bilingualism and the use of all four official languages, a model of effective governance, prizing administrative and economic efficiency above all else, has gradually steered Singapore towards a predominantly English-speaking, monolingual society. Different ethnic groups can communicate in this common language, but this convenient tool has also created two barriers: it overlooks the language difficulties faced by those who are not conversant in English, and it gives different communities less incentive to learn about one another’s languages and cultures, or deeper thoughts and concerns. Much of our communication in English goes no further than everyday exchanges and work needs. We extol our multicultural society and live in the same neighbourhoods, yet in our daily lives, invisible divides akin to our own “Chinatowns”, “Geylang Serais”, and “Little Indias” still exist.

The government and private sector have recently been seeking ways to break out of this pattern. On 21 October, Minister for Digital Development and Information Josephine Teo announced at Inclusive Design Week that the Government Technology Agency was using artificial intelligence (AI) tools to translate English-language government websites into the other three official languages — Chinese, Malay and Tamil. This would enable citizens of different ethnic groups to promptly understand the country’s direction and their own rights and interests in the language they know best. On 5 November, Lianhe Zaobao (LHZB) launched its English-language website. The editor-in-chief of SPH Media’s Chinese Media Group Lee Huay Leng also outlined plans for its newspapers in all four languages to use AI to help information and ideas flow between different communities.

Against the backdrop of a long-standing English-dominant administration, these two moves towards multilingualism should go beyond harnessing AI’s capabilities merely to reduce the resources and costs involved in human translation. They should mark a shift in how we operate, one that takes the building of our society further. Let the removal of language barriers be part of accessible design as we build an inclusive society. With technology able to break down linguistic and cultural walls, multilingualism should bring about a qualitative shift towards deeper cultural understanding and exchange.

In our approach to an inclusive society, the government and wider public have never been as alert to language barriers as they have been to mobility and sensory impairments. Indeed, language barriers have long been treated as “inadequate individual language skills” rather than “shortcomings in public design”. Aren’t English-only websites and administrative services also insurmountable hurdles for seniors and small and medium-sized enterprises who have little to no command of the language? Since AI can make these long-standing language barriers easier to overcome, the government’s gradual rollout of more online services in all four official languages must go beyond “translating webpages”. Technology should help extend the inclusive ethos of multilingual services much further.

This includes designing and thinking about multilingual features in ways that foster understanding across languages and cultures. When official websites and cultural institutions provide comprehensive multilingual information more routinely, they not only help different communities understand policies, but can also encourage people of different ethnicities to visit one another’s cultural and historical galleries, fostering deeper understanding and exchange. Hence, I hope the National Heritage Board and its museums will provide translated content in multiple languages as soon as possible. The board had wanted to do this as far back as 2013; AI can now help fulfil that aspiration from more than a decade ago.

Removing language barriers is therefore only the starting point for multilingual services. With AI’s help, we should look further to the qualitative cultural changes multilingualism could bring. The key lies in enabling the diverse peoples of our multicultural society and pluralistic world to truly connect, and to be willing to listen to one another’s voices. British scholar and critical theorist Homi Kharshedji Bhabha argued that when two different cultures meet, an ambiguous, tension-filled space opens up between them: the “third space”. Every misreading, clash and reinterpretation within this space expands the boundaries of what both sides previously understood, making understanding an endless process of co-creation that continually generates new meaning.

We should therefore hope that AI will lower not just the barriers to reading in other languages, but also the psychological barriers to entering this “third space”. As exposure to more languages opens more windows, a willingness to listen and show respect becomes all the more essential. Today’s world does not lack diversity. What it lacks is listening and respect — respect for the similarities and differences behind that diversity.

At the launch of LHZB’s English-language website, where President Tharman Shanmugaratnam officiated and took part in a fireside chat, he expressed the hope that multilingual news and analysis would foster deeper interaction and mutual understanding. He urged Lianhe Zaobao English Edition to not merely connect different communities, but also to nurture flexible, open minds within each community, helping Singapore’s identity continue to evolve. Lee Huay Leng likewise hoped that reading across languages would not breed greater hostility, but instead help people understand “why others think differently”, giving Singaporeans a fuller understanding of the many facets of their own society.

The deepest philosophies and the most nuanced, delicate emotions of each community are often found in their mother-tongue literature, social commentary, and in-depth journalism. With AI translation tools trained in the local context, the Malay community can learn about discussions of family values in Chinese-language newspapers, while young Chinese Singaporeans can appreciate the appeal of Tamil literature through translation. This is precisely what President Tharman hopes for: cultivating a deeper shared identity while retaining our respective cultural roots.

Yet for cross-language exchanges to bring lasting, qualitative change to our understanding of different cultures, Singapore’s four main languages must remain deeply rooted and actively used. Removing language barriers should also become a default principle of public design wherever possible. Technology can translate words and sentences, but it cannot step outside our social circles or cultivate empathy for us. We need to build more “last-mile” language bridges in this diverse society, reducing both language barriers and blind spots in cross-cultural communication, so that encounters and understanding between cultures truly touch our hearts.

(The writer is an editorial consultant to LHZB.)