（新德里讯）中国向印度推介并邀请印度企业参加将在广东省东莞举行的海上丝绸之路国际博览会。


据印度《金融快报》报道，今年7月份，一组来自中国广东省的代表团到访印度，目的是吸引印度企业参与计划于10月份在东莞开幕的海上丝绸之路国际博览会。


活动组织方表示，在当时的推介活动中，来自印度各行业协会、以及轻工业、农业、耐用消费品和旅游业等领域的70多个业界代表参加了活动。


印度中国经济文化促进会（ICEC）表示：“海上丝绸之路国际博览会组织委员会和ICEC签署了招展及采购商组织合作协议。该促进会将组织印度商家参加海博会。”


东莞市商务局副调研员谭光明在推介活动中表示，由海上丝绸之路沿线国家参与的海博会，对于印度企业家来说是展现其产品的机会，同时也是一个与各国同业互动的平台。


印度工业联合会主席维诺德·夏尔玛（Vinod Sharma）则强调通过企业与企业平台推动印度与中国的贸易，同时该平台也为印度中小企业提供开展国家业务的舞台。


中国致力于“一带一路战略”重建古代丝绸之路，涵盖65个国家的一带一路，是中国最具雄心的对外贸易和投资项目。


丝绸之路经济带从中国经陆路由中亚向欧洲扩展，21世纪海上丝绸之路通过海路将中国和东南亚、中东以及非洲连接起来。


2016年21世纪海上丝绸之路国际博览会将于10月27日至30日在东莞召开。



英语原文报导：

 


A Chinese delegation from Guangdong province is visiting India to attract local entrepreneurs for this year’s Maritime Silk Road International Expo scheduled in October.


At an event here on Thursday, over 70 Indian participants from industry associations and enterprises dealing in light industrial goods, agricultural products, consumer durables and tourism have taken part, the organisers said in a release on Friday.


“The Organizing Committee of the Maritime Silk Road Expo also signed enterprise-attraction and purchaser organization and cooperation agreement with India China Economic and Cultural Council (ICEC) for organizing foreign exhibitors and purchasers from India region at the exposition,” ICEC said in a release here.


Speaking on the occasion, Tan Guangming, vice investigator of the Bureau of Commerce of Guangdong Province said the expo, which will see participation of nations along the maritime silk route, will be an opportunity for Indian entrepreneurs to showcase their products and also get a platform to interact with international players.


Vinod Sharma, chairman of the National Committee on ICTE of the Confederation of Indian Industry, emphasised the need to encourage trade between India and China through business-to -business platforms, as well as on providing Indian small and medium industries (SMEs) an international business exposure.


China is attempting to rebuild the ancient Silk Road with the “Belt and Road Initiative”, which is its most ambitious foreign trade and investment project, spanning 65 countries.


While the Silk Road Economic Belt extends from China to Europe through Central Asia, the 21st-Century Maritime Silk Road links China to Southeast Asia, the Middle East, and Africa along sea routes.


The 21st Century Maritime Silk Road International Expo 2016 will held in Dongguan city from October 27 to 30.


 


原刊于印度《金融快报》（Financial Express）。刘旭明翻译。