（综合讯）马来西亚恐怖电影“Khadam”10月8日将在香港上映，不过电影未正式登上大银幕，其香港译名《留家灵》已率先在网络掀起热议。因为“留家灵”与香港影后刘嘉玲的名字读音相似，意外成为香港网民讨论焦点。
不少香港网民纷纷喊话电影发行商，希望在当地举办首映礼时邀请刘嘉玲现身。更有人笑言，希望未来有机会看到刘嘉玲亲自出演香港版《留家灵》。
《留家灵》的谐音哏不但让刘嘉玲成为话题人物，香港网民的创意更一发不可收拾，开始替片商“筹备”续集的香港译名，将多名香港艺人的名字改成恐怖片风格，十分搞笑。
有网民提议，若电影推出续集，可以取名《正遇灵》，读音近似郑裕玲；第三集则可叫《留青魂》，与刘青云的名字相近；第四集《枉冥泉》则让人联想到汪明荃。
其他创意译名还包括《枉命泉》（汪明荃）、《楼清魂》（刘青云）、《蛇尸万》（佘诗曼）、《舌家宴》（薛家燕）和《诛因》（朱茵）等。
佘诗曼在香港出席活动时被问及此事，她大赞网民有创意和想象力，对此并不介意。
