美国总统特朗普素以即兴发言、张口就来著称。他本周与中国国家主席习近平会晤时也不例外,称习近平是石材专家,喜欢优质花岗岩。
综合法新社和彭博社报道,特朗普星期四(9月24日)带习近平到白宫南草坪,查看据报由特朗普建造的巨大着陆坪。
特朗普也带习近平登上美国总统直升机“海军陆战队一号”,让他查看这架世界上最敏感的航空器之一。
特朗普之后谈起了石材,指着习近平说:“他喜欢花岗岩。除了其他方面之外,他也是石材专家(expert on stone),喜欢优质花岗岩。”
报道称,这个直升机停机坪使用花岗岩。特朗普曾称,这种材料能耐上100万年。
特朗普也在椭圆形办公室称赞中国记者是最友好的媒体团。特朗普在几天前禁止三家美国媒体进入白宫。
此外,特朗普同日在白宫发表讲话时说:“如果我们可以聚焦共同的利益,我相信我们能够取得很多成就。纵观历史,对共同利益的追求,把我们两个国家的人民联系在一起,跨越了遥远的距离和诸多的差异,甚至让我们两国在第二次世界大战当中成为盟友,取得成功。勇敢的美国飞行员自愿来到了中国,为中国的存亡而战,成为传奇的、非凡的飞虎队。”
特朗普接着说道:“美国海军陆战队与中国人民的接触,也启发了陆战队采用了一个沿用至今的中文词语‘工合’(gung ho),海军陆战队用它来表达极大的热情,但在中文中,它的字面意思是‘一起工作’。”
中新社也发文提及“gung ho”一词:“这个至今仍被美国海军陆战队使用的词,来自埃德加·斯诺等国际友人和中方人士共同发起的工业合作运动,如今被用作表达‘极大的热情’。一个中文词穿越历史岁月,记录两国的友好交往,也成为两国元首最新互动中的小注脚。”
