人工智能（AI）翻译工具越来越普及，但在翻译时要精准掌握新加坡特有词汇和语境，仍是一大挑战。本地推出新一代AI翻译工具，结合本地语言资源、翻译专业知识和大型语言模型，让AI生成的译文更贴近新加坡语境。
数码发展及新闻部兼保健卫生部高级政务部长陈杰豪，星期六（9月26日）在全国翻译委员会（National Translation Committee）研讨会上，宣布推出新版“新译达2.0”（SG Translate 2.0）。
初步测试显示，在处理新加坡特有词汇和本地语境方面，它的翻译精准度是通用大语言模型的四倍。陈杰豪致辞时说，新译达2.0的目标是研发出更了解新加坡语境的翻译科技。
他举例说，AI一般会将“火锅”译成英文的“hotpot”，但新加坡民众更熟悉的译法却是“steamboat”。他说，这些看似细微的差异恰好反映出，好的翻译不只是准确传达字面意思，也须把握当地语境和文化背景。
新译达最初于2019年推出。新一代系统由数码部和政府科技局共同开发，采用超过7000个政府官方用语及历来政府翻译材料等不断更新的本地语言资料库。
数码发展及新闻部新译达2.0科技产品主导经理李明缙（44岁）受访时说，新译达2.0并不是针对单一的大语言模型进行训练或维护，而是结合了不同的翻译技术和本地的语言资料库。
新译达2.0目前也支持政府网站翻译工具Polyglot，可把网站内容翻译成四种官方语言。数码部和智慧国相关网页已结合这项翻译功能，未来会扩大至更多政府网站。新译达2.0也会通过“共创新译”（SG Translate Together）平台开放给公众使用。
AI翻译是否精准 仍须由人来判断
随着AI迅速改变翻译工作，全国翻译委员会早前也成立翻译行业工作小组（Translation Industry Workgroup），与翻译从业者、语言社群、服务供应商、雇主和翻译服务采购者等交流，探讨在AI时代，本地翻译行业所需的技能和未来发展方向。
陈杰豪说，新加坡不会简单照搬其他国家或地区的模式，而是希望通过咨询业界和其他相关群体，制定适用于本地的方案。他强调，AI翻译能力提升并不意味着人变得不重要，在医疗、法律、金融和大众传媒等领域，仍须由翻译人员来判断译文是否精准，并结合语境、细微差异和文化背景。
“AI或许能让翻译变得更快、更有效率，但真正赋予文字意义的，始终是人。关键在于我们如何善用AI，并结合自身的专业判断，生成不仅准确，而且说得对、听得懂、听得顺的译文。”
全国翻译委员会也会继续通过“民译达计划”（Citizen Translators），让具备不同语言和文化背景的公众参与翻译工作。“民译达”译者社群目前已有超过3000名成员，除了协助发现政府材料的翻译错误和提供反馈，他们也参与新译达2.0的测试，为系统提供了2450项反馈。
其中一人胡松森（公务员，33岁）受访时说，测试过程中，他们会对比人工翻译和机器翻译的译文，并从准确度、本地用词和语境等方面提出反馈。通过这些测试，可以了解现阶段新加坡人实际使用的词汇、语言和说法，也能观察这些用词如何随着时间改变，很有意义。
本届全国翻译委员会研讨会以“在AI时代重新思考翻译”为主题，约400人出席，包括翻译从业者、业界伙伴、学者、媒体工作者和公众。研讨会聚焦AI如何改变翻译工作，以及人和科技如何协作，在照顾到语言文化和语境差异的同时，改善我国的多语沟通。
