方言电影当年为什么受限？如今又为何松绑？黄循财总理在今年的国庆群众大会上宣布，9月起，方言电影只要提供华语配音版本，在戏院的放映场次就不再受限，付费电视的方言节目比例限制也将取消。从1979年一句“多讲华语，少说方言”，到今天为方言重新腾出空间。这中间的47年，新加坡的方言政策经历了怎样的变迁？点击视频，九分钟看懂讲华语运动如何改写新加坡方言的命运。

Print Copyright

Has Video

zaobao.com

News

Singapore

讲华语运动如何改写新加坡方言命运？九分钟看新加坡47年方言政策变迁

政府放宽电影和付费电视的方言内容限制，获得本地文化界、社团和公众的肯定。受访者认为，这不仅不会冲击华文华语学习，反而有助文化传承，间接激发年轻一代学习方言、认识自身文化根源的兴趣。黄循财总理星期天（8月23日）在国庆群众大会华语演讲中宣布，从9月起取消方言电影和付费电视的方言内容限制；方言电影放映场次不再受限，付费电视的方言内容比例也不设限。事实上，年轻人对方言和方言文化的兴趣近来有升温迹象。一些开办方言课程的社团观察到，受潮汕语原音版电影《给阿嬷的情书》热映带动，方言课程报名人数增加。黄总理在演讲中分享自己学习华语的经历和观看这部电影后的感受，也进一步带动热潮，有课程主办方隔天便接到更多询问

福建会馆文化学院主办活动，一些参与者是福建话会话班学员。他们与受邀参与活动的年长者交流，学以致用。图为活动参与者在天福宫前留影。（福建会馆文化学院提供）

方言影视限制放宽 学者社团：有助年轻人接触方言文化

政府将从9月起放宽对本地电影和付费电视的方言内容限制，为方言内容提供更大空间。电影方面，片商放映全方言或以方言为主的电影，只要同时配上华文字幕，并提供华语配音版本，在戏院的放映场次将不再受限。目前，以方言为主要语言的电影，在戏院的上映场次受到一定限制。付费电视方面，对方言节目的播出比例限制，如“每周仅限播一部方言艺术片”或“音乐频道中方言歌曲只能占一定比例”的规定，也会取消。详情日后公布。至于免费的公共电视和电台，仍继续保留以华语为主。总理兼财政部长黄循财星期天（8月23日）在国庆群众大会上发表华语演讲时，宣布这项消息。调查显示，当前大多数新加坡华族家庭以英语为沟通语言，讲华语为主的家庭只占约

总理黄循财（右下角站立者）演讲时说，他看了《给阿嬷的情书》潮语原音版，还用潮州语念出电影中一句让他听懂的台词：“做人要有情有义”，他体会到这句话用方言说出来感觉就是不一样，比较亲切。（李冠卫摄）

放宽电影和付费电视限制 为方言内容提供更大空间

各位同胞，大家晚上好！今年初，我们在迎接马年的时候，已经预料到这会是不平静的一年。果然，它像一匹野马，让整个世界措手不及。 世界的变局 大国之间的竞争更加激烈，中东战火持续，充满变数，各地天灾不断发生。全球能源、粮食和供应链都受到冲击，这给我们的家庭和企业带来很大的压力。 我们控制不了外在环境的改变，但是可以尽量减少它的影响。为此，政府在4月份推出一个配套，及时为家庭和企业提供帮助。不过，由于中东的情况还很紧张，物价和成本继续面对上涨的压力。为了进一步减轻中小企业和本地家庭的负担，政府上个月推出新一轮的配套。接下来，如果情况变得更糟，我们也已经准备好，继续帮助大家克服困难。无论前面的风雨有多大

黄总理在华语演讲中说，最近《给阿嬷的情书》这部电影在新加坡引起热烈讨论。他认为这是因为它让国人想起自己的先辈，让大家看见他们一路走来的艰辛，也让国人想起先辈留下来的价值观。（李冠卫摄）

总理华语演讲全文：留住乡音传承母语 新加坡绝不可成为单语社会

color_zaobaoTheme

追踪报道

政府将在今年9月，放宽对本地电影和付费电视的方言内容管制，为方言使用腾出更大空间。在电影方面，只要片商在上映全方言版或以方言内容为主的电影，同时配有华文字幕以及提供华语配音版本，在戏院的放映场次将不再受限。目前，以方言为主要语言的电影，在戏院的上映次数设有一定限制。在付费电视方面，有关方言节目播出的比例限制也将取消，包括“每周仅限播一部方言艺术片”或“音乐频道中方言歌曲只能占一定比例”等规定。详情日后公布。至于免费电视和电台，仍继续保留以华语为主。总理兼财政部长黄循财星期天（8月23日）在国庆群众大会上发表华语演讲时，宣布这个消息。他说，调查显示，现在大多数华族家庭以英语为沟通语言，讲华语为主

华文媒体集团主办“陪阿公阿嫲看电影”活动，于7月2日至5日举办四场《给阿嬷的情书》潮语原音版放映会，短短几分钟所有场次戏票即被抢空。 （李冠卫摄）

9月起 本地电影和付费电视的方言内容限制取消

国庆群众大会2026  黄循财总理华语演讲

“晴天霹雳”原来真的会发生？新加坡年均雷暴日高达167天，是全球雷电活动最频繁的地区之一，我们能如何避免成为“人体避雷针”？世界杯进行在即，美国总统特朗普也“踢”上一脚，但也没法把美国送入决赛圈。到底发生了什么事？为什么说最无辜的是美国队前锋巴洛贡（Balogun）？《给阿嬷的情书》你是第几刷了？看了原音版还是华语版？一部电影从民间到国会都在讨论，大家的诉求到底是什么？

Has Podcast

【茶水间三问】避开雷电、足球政治化、方言解禁

精彩影音

盛唐时期四朝元老贺知章36岁登科入仕，80多岁时向唐玄宗告老还乡。他半个世纪的时间都在天子身边当官，一路顺风顺水。他正式离职的那一天，皇帝还为他办了一场盛大的送别酒会，满堂文武，不乏文人雅士，包括李白。贺知章官运好，人缘佳，从未被贬，未被小人陷害。北宋四朝宰相文彦博也是做官50年，活到89岁，前后两人是中国几千年官场的罕见例子。天宝年间某一天，贺知章与李白首次见面，一见如故，成了千古佳话。这一老一少，同样厉害写诗，还同样厉害喝酒。一个是喝多了，“骑马如乘船”（杜甫说的），一个是喝醉了，“天子呼来不上船”（李白有诗为证）。李白带着自己的诗作，到长安拜会贺老师，贺老一读之下，惊觉眼前这个小子不是人

文化、社区及青年部代部长梁振伟在国会答复议员的提问时说，随着我国人口结构的变化，讲华语运动的重点已从推动华语成为新加坡华人的共同语言，逐渐转向培养和深化国人对独特新加坡华人文化的认同与欣赏，同时让华文华语学习更生动有趣。（档案照片）

Forum

Views

Specials

热议《给阿嬷的情书》

观点评论

严孟达：方言的春天降临了？

《给阿嬷的情书》有张海报较特别，没放男女主角，而是一群稚龄男女孩童围坐木桌边，向挂着书生眼镜的中年男教师学刺绣。刷到这剧照，我心总会揪一下，片中最让我触动的不是橄榄咸猪肉、杀人放火或侨批里的字字思念，而是这一幕。前面有段戏，从这间简陋睡房传出朗朗书声，一名面容严肃的警察，行经男女主角居住的这家旅社门口，让观众如坐针毡。要知道，当时在实施同化政策的暹罗，开办“华文班”是违法的。旅社老板很快出钱买通警察，一旦临检孩童们就赶紧抓起针线学“绣花”。老板后来招惹上举报他不成的有权势者，对方下毒手报复，进而酿成的连串生离死别的悲剧。这些悲剧始于男主角郑木生最初起意，让以代笔写侨批为生的狄功，在旅社的卧室里

当时在实施同化政策的暹罗，开办“华文班”是违法的。在《给阿嬷的情书》电影里，旅社老板很快出钱买通警察，一旦临检孩童们就赶紧抓起针线学“绣花”。老板后来招惹上举报他不成的有权势者，对方下毒手报复，进而酿成的连串生离死别的悲剧。（嘉华院线提供）

朱立新：给语言难民的瓶中信

两周前接到刘笑敢老师去世的消息，想起他的一本书《两极化与分寸感》，那是长期以来深深影响我的一本书。刘老师是老庄哲学研究专家，北京大学博士毕业后留校任教，正逢上世纪80年代思想界的“文化热”，也因此对近现代传统与反传统思想多有探讨。90年代他到新加坡国立大学教书，我当时正准备念高级学位，也对那段波澜壮阔的反传统思潮很感兴趣。《两极化与分寸感》副题是“近代中国精英思潮的病态心理分析”。他注意到，近代思想界常陷入“非此即彼”的两极化思维——要么全面砸烂传统，要么盲目复古，这种极端态度对现代化建设和文化重建都是有害的。他提出“分寸感”作为解毒剂：批判传统时要看到其复杂性，保留合理内核；吸收西方现代性时

分寸感意味着不把文化感情变成忠诚测试，不要求每个人都以同样方式理解一部电影、一种方言。（王彦燕摄）

韩咏梅：当旧政策遇上新的文化感情——从《阿嬷》争议谈方言、舆论与分寸感

我和姐妹及友人最近看了华语版的《给阿嬷的情书》。这部电影自上映以来，各方评论如潮，除了对剧情的评论，还引起对方言政策的激烈讨论。前些时候，《联合早报·交流站》刊登黄雅施读者的《方言已无回头路》，文中提到“与其期望复兴方言，大家应更关注最后一道防线：巩固华语作为华族的共同母语，避免新加坡将来彻底沦为单语社会”。笔者非常同意这个观点。新加坡华人来自不同的籍贯，并不是每个人都会自己籍贯以外的方言，华语就成了本地华人的共同语言。就如我是客家人，我们与长辈用客家话沟通，但兄弟姐妹之间都是以华语沟通，而且讲华语、看华语影片时都会倍感亲切。讲华语运动迄今已推行47年，当年的口号“多讲华语，少说方言”与政策确

华人应把传承华文和华语视为己任，把更多的心思与精力放在如何守住与推广华文的学习，力挽狂澜。（档案照片）

Talk

交流站：各界合力推广华语 守住最后一道防线

中国电影《给阿嬷的情书》新加坡票房正式突破200万元。片商Clover Films董事经理林德7月3日受访时，曾预测《给阿嬷的情书》新加坡票房有望在近日突破200万元。当时公布的125万元票房，尚未计入当周售出的潮语原音版预售票，华语版票房收入也持续累计；相隔一周，嘉华院线10日傍晚通过IG宣布，电影新加坡票房正式突破200万元。截至10日为止，《给阿嬷》的新加坡票房为210万元，145万元来自华语版，65万元来自潮语版。《给阿嬷》新加坡票房已超越2026年贺岁片《梁婆婆VS阿炳》的157万元，暂居年度中文片及亚洲片的本地票房冠军。此外，9日宣布加映的100场潮语版场次，10日下午3时正式发售

中国电影《给阿嬷的情书》导演兼编剧蓝鸿春（右起）携两位主角李思潼与王彦桐6月亲临新加坡为电影造势。（档案照）

娱乐新闻-获取娱乐的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

Entertainment

《给阿嬷的情书》新加坡票房正式突破200万

因一句“部长没有时间看电影”惹来批评，文化、社区及青年部代部长梁振伟，星期二（7月14日）与淡滨尼乐龄居民一起观看中国潮语电影《给阿嬷的情书》，并借观后感强调，推广华语与传承方言文化并非二选一。梁振伟也是淡滨尼集选区议员。他星期二晚上在脸书分享观后感，形容这是一部“有笑、有泪、还有潮州粿”的电影，最大的感悟是“做人要有情义”。他说，电影院里不时传来笑声，也有令人动容的时刻，“更重要的是，透过一部电影，大家一起分享回忆、交流情感”。梁振伟也说，这部电影让他想起，今天的新加坡，是由上一代人一步一脚印、辛苦打拼建立起来。“他们的故事，是我们文化与传承的一部分。我们继续推广华语的同时，也会通过文化艺术

也是淡滨尼集选区议员的梁振伟（右二），陪同乐龄居民在淡滨尼天地观看中国潮语电影《给阿嬷的情书》。（取自梁振伟脸书）

新加坡新闻-获取新加坡的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

“部长没时间看电影”惹议 梁振伟陪居民看《给阿嬷的情书》

推广华语政策不会改变，但政府也意识到本地语言环境已发生变化，近年来在方言使用方针上展现出更务实、更灵活的态度。听华文媒体集团社长李慧玲和《联合早报》副总编辑韩咏红一同探讨，方言文化是否将迎来新的发展空间？

早报新闻-通过zaobao.com.sg获取新加坡、中国、国际和东南亚的最新新闻和热门新闻。

7月8日《老总Group Chat》：政府回应检讨方言政策呼声

新加坡社会应继续维护“重情谊、讲情义”的价值观，才能营造更温馨、更和谐的社会氛围。国家发展部长徐芳达星期六（7月4日）出席新报业媒体华文媒体集团在嘉华怡丰城举办的第三场电影《给阿嬷的情书》潮语原音版放映会后，发出上述呼吁。新报业媒体总裁陈英杰及华文媒体集团社长李慧玲也到场观看电影。徐芳达说，这是他第一次观看这部电影，认为影片拍得非常出色，也十分感人。他笑言自己“没有流很多眼泪”，但片中仍有几幕令他十分心酸、深受触动，包括两名老妇首次见面的情节。他对片中“做人要有情有义”这句台词印象尤其深刻，认为这正体现了新加坡长辈一贯待人处事的态度。他说，新加坡社会向来重情重义，这种精神不分籍贯，也不分种族，

新报业媒体华文媒体集团7月4日在嘉华怡丰城举办电影《给阿嬷的情书》潮语原音版放映会，国家发展部长徐芳达（前排中）、新报业媒体总裁陈英杰（左）及华文媒体集团社长李慧玲与现场观众在影片放映前一起合影。（谢智扬摄）

《给阿嬷的情书》观后感 徐芳达：新加坡应维护“重情谊讲情义”价值观

潮语电影《给阿嬷的情书》热映，引发各界对于新加坡方言文化传承的热烈讨论。《联合早报》专题页全面汇整相关报道、评论与精彩影音内容，为您捕捉最新热议焦点。